1 00:00:24,124 --> 00:00:26,543 [ Człowiek ] ADAM I EWA TYLKO UPRAWIŁEM SEKS, PRAWDA? 2 00:00:27,043 --> 00:00:29,662 I BÓG MÓWI DO ADAMA: „GDZIE JEST EWA?” 3 00:00:29,662 --> 00:00:33,016 ADAM MÓWI: „Ona jest na dole PRZY MYJĄCYM SIĘ STRUMIENIU.” 4 00:00:33,016 --> 00:00:37,721 I BÓG MÓWI: „Cholera, TERAZ NIGDY NIE POCZUJĘ TEGO ZAPACHU Z TYCH RYB!” 5 00:00:37,721 --> 00:00:41,274 [Śmiejący się mężczyźni] [Kobieta] NAPRAWDĘ MYŚLISZ TO ŚMIESZNE, PRAWDA? 6 00:00:41,775 --> 00:00:44,310 ZAKŁADAM SIĘ TU KAŻDYM MYŚLI, że to zabawne. 7 00:00:44,310 --> 00:00:46,846 [ Człowiek UWOLNIJ SIĘ, CO? WAS WSZYSCY. 8 00:00:46,846 --> 00:00:48,865 KOBIETY. CHRYSTUS. 9 00:00:48,865 --> 00:00:50,867 BĘDĘ PRAWDZIWY BÓL DUPY. 10 00:00:50,867 --> 00:00:55,405 NIE WIEM CO JEST NIE TAK TAK JAK BYŁO KIEDYŚ TYLKO ZROBIŁEŚ TO, CO Ci powiedziano. 11 00:00:55,405 --> 00:00:57,407 [ Kobieta PIEPRZ SIĘ, HOPPER. 12 00:00:57,407 --> 00:00:59,959 [ Zbiornik ] KAŻDĄ NOC, JA I MÓJ SŁOIK WAZELINY. 13 00:00:59,959 --> 00:01:02,912 Mógłbym pieprzyć każdą kobietę, jaką chcę. NAWET NIE MUSZĘ ZAMÓW JĄ PRZYJDŹ. 14 00:01:02,912 --> 00:01:07,383 [ Kobieta WOLNIE DAJ SIĘ ZERZNĄĆ WIBRATOREM NIŻ TWÓJ KUTAS KAŻDEGO DNIA. 15 00:01:07,884 --> 00:01:09,419 JEST SZCZERY, MIŁOŚĆ, 16 00:01:09,419 --> 00:01:12,405 I NIE MUSZĘ ROBIĆ ZA TO ŚNIADANIE RANO. [Ludzie się śmieją] 17 00:01:12,806 --> 00:01:16,426 PRZYPOMINASZ MI MOJĄ BYŁĄ ŻONĘ. ONA MIAŁA ODPOWIEDŹ NA WSZYSTKO. 18 00:01:16,426 --> 00:01:20,430 JAK WSZĘDZIE LUDZIE Zapytałbym ją, co zrobiłem, ONA POWIEDZIAŁA: „ON WALCZY”. 19 00:01:20,430 --> 00:01:22,932 [ Kobieta WY chłopaki. WSZYSCY MYŚLICIE JESTEŚ OFIARĄ. 20 00:01:22,932 --> 00:01:25,935 Hej, zaczekaj chwilę. MYŚLĘ, ŻE ZABIERALIŚMY TUTAJ BUM RAP. 21 00:01:26,436 --> 00:01:28,438 ZDARZYŁO MI SIĘ BARDZO DAWAJĄCY kochanek. 22 00:01:28,438 --> 00:01:31,441 [ Kobieta TAK, dajesz, w porządku. DAŁEŚ PÓŁ MIASTA KLASA. 23 00:01:31,441 --> 00:01:34,944 [Śmieje się] [ Człowiek W PORZĄDKU. WYSTARCZAJĄCO. 24 00:01:34,944 --> 00:01:38,414 PAN. Grady, byłeś BARDZO CICHO. 25 00:01:38,414 --> 00:01:40,333 WIEM, ŻE TO TWOJA PIERWSZA NOC Z GRUPĄ, 26 00:01:40,333 --> 00:01:42,836 ALE, uh, CZY JEST COŚ CHCESZ POWIEDZIEĆ? 27 00:01:44,337 --> 00:01:46,339 NIE, ja, UH-- 28 00:01:46,339 --> 00:01:49,843 PRZYSZEDŁEM JAKO GOŚĆ. Mój kumpel HOPPER TUTAJ PRZYNIEŚ MNIE. 29 00:01:49,843 --> 00:01:53,847 [ Człowiek ALE NA PEWNO MUSISZ MIEĆ COŚ DO POWIEDZENIA O TYM WSZYSTKIM. 30 00:01:53,847 --> 00:01:56,349 TO ZNACZY, PLANUJESZ ZOSTAĆ Z NAMI? 31 00:01:56,349 --> 00:02:00,854 JA ? DLACZEGO JA? Jestem... JESTEM SZCZĘŚLIWY. 32 00:02:00,854 --> 00:02:02,856 MAŁŻEŃSTWO Z TĄ SAMĄ KOBIETĄ PRZEZ 11 LAT. 33 00:02:04,357 --> 00:02:06,860 BYLIŚMY RAZEM OD SZKOŁY ŚREDNIEJ. MAMY DWÓCH DZIECI. 34 00:02:06,860 --> 00:02:10,864 [ Kobieta NIE BYŁOBY TU JEŚLI CIĘ CIĘ NIE DRUŻY. 35 00:02:10,864 --> 00:02:13,867 POWIEDZIAŁEM CI. JESTEM TU Z HOPPEREM. MAM WSPANIAŁE MAŁŻEŃSTWO. 36 00:02:15,869 --> 00:02:18,371 NIE ROZUMIEM WSZYSTKIE TE... 37 00:02:18,371 --> 00:02:20,874 ROZMÓWKI Z WAMI LUDZIE. 38 00:02:20,874 --> 00:02:23,877 NIGDY NIE ZDRADZAŁEM ŻONY W CAŁEJ DZIESIĘCIU LAT BYLIŚMY MAŁŻEŃSTWEM. 39 00:02:23,877 --> 00:02:25,879 [ Kobieta MYŚLAŁEM, ŻE TO 11. 40 00:02:25,879 --> 00:02:28,882 [ Kobieta NIGDY NIE SPOTKAŁAM MĘŻCZYZNY KTO MÓGŁBY PRZYZNAĆ, ŻE TO BYŁ NIESZCZĘŚLIWY LUK. 41 00:02:28,882 --> 00:02:31,885 CO TO MA OZNACZAĆ? MYŚLISZ WSZYSTKO MA TO ZWIĄZANE Z SEKSEM? 42 00:02:31,885 --> 00:02:35,388 PRZYZNAJ TO. TY JESTEŚ ŹLE UKŁADA SIĘ I ONA NAUCZYŁAM SIĘ TO AKCEPTOWAĆ. 43 00:02:35,388 --> 00:02:37,390 [ Kobieta TAK JAK WSZYSCY MUSIMY. [ Kobieta 44 00:02:37,390 --> 00:02:41,344 CZEKAJ MINUTĘ. TERAZ UWAŻASZ, ŻE JESTEM GŁUPIM. CZY TO JEST TO CO MÓWISZ? 45 00:02:41,344 --> 00:02:43,346 MASZ TO. 46 00:02:43,346 --> 00:02:46,850 NIE JESTEM TEN, KTÓRY skarży się JAKI JESTEM ZMĘCZONY KAŻDEJ NOCY. 47 00:02:46,850 --> 00:02:51,855 ZMÓWIĆ JĄ DO MIŁOŚCI TO JAK PROSIĆ JĄ, ABY UCIEKAŁA MARATON BOSTONSKI, 48 00:02:51,855 --> 00:02:55,358 I TEŻ TE CZASY CO NAPRAWDĘ ROBIMY SKOŃCZ Z TYM, 49 00:02:55,358 --> 00:02:57,861 NIE WIEM CZY ABY JĄ OBJĘĆ LUB ZABANSOWAĆ JĄ. 50 00:02:57,861 --> 00:02:59,863 Więc nie mów mi ŻE JESTEM GŁUPIM KŁAMKIEM-- 51 00:03:03,366 --> 00:03:06,369 CO MÓWIĘ? CO JA TU DO CHOLERY ROBIĘ? 52 00:03:06,619 --> 00:03:10,206 ???? [ Fanfary ] [Oklaski] 53 00:03:10,707 --> 00:03:12,709 Cóż, dziękuję, PANI I Panowie. 54 00:03:13,710 --> 00:03:17,714 JESTEM WDZIĘCZNY Z głębi mojego serca. 55 00:03:17,714 --> 00:03:22,719 TO NAPRAWDĘ HONOR BYĆ MISTRZEM WOLNOŚCI 1984. 56 00:03:24,220 --> 00:03:27,223 MARZĘ O TEJ CHWILI Całe moje życie, 57 00:03:27,724 --> 00:03:29,726 I OBIECUJĘ, ŻE ZROBIĘ NOŚ NAZWISKO... 58 00:03:29,726 --> 00:03:33,730 Z GODNOŚCIĄ I DUMĄ. 59 00:03:33,730 --> 00:03:36,232 ZAWSZE BĘDĘ SŁUŻYĆ MÓJ KRAJ... 60 00:03:36,232 --> 00:03:41,237 I BĄDŹ LŚNIEJĄCĄ LAMPKĄ NADZIEI DO NARODÓW NA CAŁYM ŚWIECIE, 61 00:03:41,237 --> 00:03:45,742 ROZPOZNAWANIE PRAWDZIWEGO DUCHA WOLNOŚCI I WOLNOŚCI... 62 00:03:45,742 --> 00:03:47,744 TO JEST AMERYKA. 63 00:03:47,744 --> 00:03:49,746 OCH, JESTEŚMY BARDZO DUMNI O CIEBIE, PANNO LIBERTY. 64 00:03:50,246 --> 00:03:51,748 [Oboje się śmieją] 65 00:03:52,248 --> 00:03:54,250 CO PLANUJESZ ZROBIĆ Z TWOICH STYPENDIUM? 66 00:03:54,250 --> 00:03:57,754 NO cóż, PLANUJĘ STUDIOWAĆ MUZYKĘ, Sir. 67 00:03:57,754 --> 00:04:02,258 MUZYKA, POWIEDZISZ? JAKIEGO RODZAJU NA INSTRUMENTIE GRASZ? 68 00:04:02,759 --> 00:04:06,763 Gram na flecie, proszę pana, NA CZEŚĆ NASZYCH Przodków... 69 00:04:06,763 --> 00:04:09,766 KTÓRY ZMARŁ W CONCORD I Lexington. 70 00:04:11,267 --> 00:04:13,770 CHCESZ ZOBACZYĆ JAK MISS LIBERTY GRA NA FLECIE? 71 00:04:13,770 --> 00:04:17,273 O, TAK. TAK, BARDZO. 72 00:04:23,279 --> 00:04:25,782 PO PIERWSZE, OTWIERAM ETUI. 73 00:04:26,282 --> 00:04:29,285 I WTEDY WYJMĘ INSTRUMENT BARDZO OSTROŻNIE. 74 00:04:29,285 --> 00:04:35,291 JESTEM BARDZO DELIKATNY. A WTEDY BIEGAM MOJA MAŁA RĄCZKA NA TYM. 75 00:04:35,291 --> 00:04:37,794 W GÓRĘ I W DÓŁ... 76 00:04:37,794 --> 00:04:39,796 ORAZ W GÓRĘ I W DÓŁ. 77 00:04:40,797 --> 00:04:44,801 A WTEDY JA-- PIESZCZĘ TO TAK MIĘKKO, 78 00:04:45,301 --> 00:04:47,804 TAK MIĘKKO. 79 00:04:48,304 --> 00:04:52,308 MMM, KOCHAM WYGLĄD TEGO. [ Jęki ] 80 00:04:53,810 --> 00:04:57,313 Och, KOCHAM POCZUCIE TEGO. 81 00:04:57,313 --> 00:04:59,816 TAK GŁADKIE I TWARTE. 82 00:05:07,824 --> 00:05:12,328 OCH, LUBIĘ OPAKOWAĆ MOJE PALCE WOKÓŁ TEGO I czule go pieścić. 83 00:05:14,464 --> 00:05:17,467 WTEDY LUBIĘ PODNIEŚĆ JĄ DO UST... 84 00:05:19,218 --> 00:05:21,220 I owiń wokół niego moje usta. 85 00:05:23,222 --> 00:05:27,226 I WTEDY TYLKO CZEKAM ZA SŁODKĄ, SŁODKĄ MUZYKĘ... 86 00:05:27,226 --> 00:05:29,228 ABY WYLEĆ. 87 00:05:29,228 --> 00:05:33,733 OH ! KURWA NIESAMOWITE! OH ! 88 00:05:33,733 --> 00:05:37,487 ???? [ Pop ] 89 00:05:42,492 --> 00:05:44,994 [dyszanie] 90 00:05:47,497 --> 00:05:50,500 [ Pochrząkiwanie, jęki ] 91 00:05:57,507 --> 00:05:59,509 [Wąchanie] 92 00:06:02,512 --> 00:06:04,514 ???? 93 00:06:12,021 --> 00:06:15,024 ???? OCH! OO! 94 00:06:15,525 --> 00:06:17,527 KURWA NIESAMOWITE! 95 00:06:17,527 --> 00:06:20,029 OCH! 96 00:06:20,029 --> 00:06:23,533 O KURWA NIESAMOWITE! 97 00:06:23,533 --> 00:06:25,535 OCH! 98 00:06:25,902 --> 00:06:28,905 [chichocze] WIEDZIAŁEM, ŻE TAK BĘDZIE. 99 00:06:28,905 --> 00:06:30,907 WIEDZIAŁEŚ TAK BYŁOBY NIE TY, CO? 100 00:06:31,290 --> 00:06:33,292 [Mężczyzna się śmieje] [Przystanki muzyki] 101 00:06:33,292 --> 00:06:36,796 ZNAMY SIĘ BARDZO DOBRZE. WIESZ, CO MAM NA myśli? 102 00:06:37,296 --> 00:06:39,298 [chichocze] POWIEDZIAŁEŚ, ŻE JAK MASZ NA IMIĘ? 103 00:06:40,800 --> 00:06:43,302 CHINY NIEBIESKI. 104 00:06:44,303 --> 00:06:46,806 NIE, MAM NA myśli TWOJE PRAWDZIWE IMIĘ. 105 00:06:48,307 --> 00:06:50,309 PANNA WOLNOŚĆ. [chichocze] 106 00:06:50,309 --> 00:06:53,312 Cóż, to była jakaś gra TWOJA, PANNA LIBERTY. [ Płukanie ] 107 00:06:54,814 --> 00:06:57,316 CHCIAŁEŚ ROMANSU. 108 00:06:57,316 --> 00:07:00,820 Spójrz, uh, mam na imię CARL, A JA SIĘ PO PROSTU ROZDZIELIŁEM Z MOJĄ ŻONĄ. 109 00:07:01,320 --> 00:07:03,823 Robi się późno, kochanie. CZAS SIĘ RUSZAĆ. 110 00:07:03,823 --> 00:07:06,826 No cóż, mogę DO ZOBACZENIA PONOWNIE? [chichocze] 111 00:07:06,826 --> 00:07:09,328 PRACUJĘ NA ULICY. UWAŻAJ. 112 00:07:11,330 --> 00:07:14,834 PO PROSTU BYŁO TAK DŁUGO, ODKĄD MAM TRUDNY TYLKO... 113 00:07:14,834 --> 00:07:16,836 PATRZĘ NA KOGOŚ. 114 00:07:22,341 --> 00:07:24,844 BYLIŚMY MAŁŻEŃSTWO 12 LAT. 115 00:07:24,844 --> 00:07:28,347 ONA TYLKO WYSZEDŁ NA MNIE. WŁAŚNIE TAK. 116 00:07:28,848 --> 00:07:31,350 NIE WIEM CO TO BYŁO ZROBIŁEM ŹLE. 117 00:07:31,851 --> 00:07:33,352 WIEM, CO MASZ NA myśli. 118 00:07:33,853 --> 00:07:37,356 Mój były wybił drzwi KIEDY BYŁ ZMĘCZONY POBICIA MNIE. 119 00:07:37,356 --> 00:07:39,358 CZY TO PRAWDA? 120 00:07:41,360 --> 00:07:43,362 CZY TO MA ZNACZENIE? 121 00:07:44,363 --> 00:07:47,867 [Snickers] TAK. DOBRZE. 122 00:07:48,868 --> 00:07:51,871 DO ZOBACZENIA, CHINY NIEBIESKI. 123 00:07:51,871 --> 00:07:53,873 Och, włóż gotówkę NA KOMODA. 124 00:08:08,788 --> 00:08:11,390 ???? [Wąchanie] 125 00:08:27,023 --> 00:08:29,025 HEJ ! KURWA! 126 00:08:33,029 --> 00:08:37,533 „Drogi Boże, poganie są PRZYJDŹ DO TWOJEGO DZIEDZICTWA; 127 00:08:37,533 --> 00:08:41,037 „TWOJA ŚWIĘTA KAPLICA CZY Zbezcześcili; 128 00:08:41,037 --> 00:08:43,539 „POŁOŻYLI JEROZOLIMIĘ NA STAŁACH. 129 00:08:43,539 --> 00:08:46,042 PRZELEALI ICH KREW JAK WODA WOKÓŁ JEROZOLIMY.” 130 00:08:46,042 --> 00:08:49,545 JAK-- JAK-- JAK-- [Mężczyzna] TEN CZŁOWIEK JEST SZALONY. 131 00:08:49,545 --> 00:08:53,049 JAK ONI PIEPRZĄ I szczają i srają jak PIEPRZONE ŚMIECI, jacy ONI SĄ. 132 00:08:54,550 --> 00:08:57,553 KOCHANY BOŻE, TO NIE BYŁEM JA. 133 00:08:57,553 --> 00:08:59,555 TO BYŁO DUCH LUCYFERA. 134 00:08:59,555 --> 00:09:01,557 WYBACZ MI PANIE. WYBACZ MI. 135 00:09:04,060 --> 00:09:08,064 „JAK DŁUGO, PANIE? CZY BĘDZIESZ ZŁY NA ZAWSZE? 136 00:09:08,064 --> 00:09:10,566 BĘDĄ ZAZNANI Płonąć jak ogień?” 137 00:09:10,566 --> 00:09:15,071 CZY KONTYNUUJEMY PIEPRZĘ I SIKUJĘ W TWARZE SIEBIE? 138 00:09:15,071 --> 00:09:18,574 [ szloch ] 139 00:09:18,574 --> 00:09:21,077 WYBACZ MI PANIE. TO BYŁO-- 140 00:09:21,077 --> 00:09:24,080 TO-- TO NIE BYŁEM JA. 141 00:09:33,339 --> 00:09:36,342 TY, DZIECKO, OFIara NOCY. 142 00:09:36,342 --> 00:09:39,345 JESTEM WIELEBNY PETER SHAYNE, I ZNAM PLAGĘ TO CIĘ OKREŚLA. 143 00:09:39,845 --> 00:09:44,350 ZOSTAŁEM WYSYŁANY PRZEZ PANA ABY CIĘ Ocalić I POZBYĆ SIĘ ZIEMIA TEJ PLAŻY. 144 00:09:44,350 --> 00:09:46,852 JESTEM JEGO ŚWIĘTYM Posłańcem. 145 00:09:49,855 --> 00:09:52,358 ROZPOZNAJESZ MNIE, DZIECKO? 146 00:09:52,358 --> 00:09:54,860 PRZEPRASZAM. 147 00:09:54,860 --> 00:09:56,862 NIGDY NIE ZAPOMNĘ TWARZY. 148 00:09:58,364 --> 00:10:00,366 SZCZEGÓLNIE KIEDY SIEDZAŁEM NA TYM. 149 00:10:07,373 --> 00:10:10,876 - RATUJ SWOJĄ DUSZĘ, DZIWKO. - OSZCZĘDZAJ PIENIĄDZE, GŁUPIE. 150 00:10:36,535 --> 00:10:39,538 [Hopper] PRZEPRASZAM. NIE MYŚLAŁAM, ŻE TAK ZLECĘ NA CIĘ TAK MOCNO. 151 00:10:39,538 --> 00:10:41,540 ZAPOMNIJ O TYM. WEJDŹ I ZOBACZ SKLEP. 152 00:10:41,540 --> 00:10:43,542 NIE WIDZIAŁEŚ NA CHWILĘ. 153 00:10:45,544 --> 00:10:49,048 HEJ, JERRY! [Śmieje się] CO POWIESZ, GRADIO? 154 00:10:49,048 --> 00:10:51,550 JAK TO WCIĄŻ TU JESTEŚ? MYŚLAŁAM, ŻE MOLLY JEST CHOROWA. 155 00:10:51,550 --> 00:10:53,552 O, nadchodzą ABY ZROBIĆ TO JUTRO. 156 00:10:54,053 --> 00:10:56,055 NIE MOŻNA GODZIĆ NA PRZEGRANĘ KLIENCI, WIESZ. 157 00:10:56,055 --> 00:10:58,057 NIE MARTW SIĘ O TO. SKOŃCZĘ TO. 158 00:10:58,057 --> 00:11:00,559 WYJDŹ TUTAJ. TWOJA ŻONA JEST CHOROWA. MUSISZ BYĆ W DOMU. 159 00:11:01,060 --> 00:11:04,563 DZIĘKI, GRAD. WIESZ, JESTEŚ JEDYNY POZOSTAŁ JEDYNY, KTÓREGO OBCHODZI. 160 00:11:04,563 --> 00:11:06,565 CO POWIESZ, HOPPER? JERR! 161 00:11:15,574 --> 00:11:18,577 STOP NA TO. [Śmieje się] 162 00:11:18,577 --> 00:11:20,579 CZEGO się boisz? STOP NA TO. 163 00:11:24,583 --> 00:11:26,585 [ Rykoszety pocisków, Mężczyzna krzyczy] OTOCZYLIŚMY CIĘ! 164 00:11:26,585 --> 00:11:29,588 NADAL GRA GRY, CO? TO BĘDZIE PRZESTRASZYĆ DO PIEKŁA KAŻDEGO ZŁODZIEJCA. 165 00:11:29,588 --> 00:11:32,091 TRZYMAJ RĘCE W GÓRĘ! [Eksplozja] 166 00:11:32,591 --> 00:11:36,095 BOBBY, O TEJ SESJI. WIEM, ŻE MUSI BYĆ BARDZO SUROWO W DOMU. 167 00:11:36,095 --> 00:11:39,598 RZECZY SĄ WSPANIAŁE. TYLKO MAŁAM ZAKOŃCZONE, TO WSZYSTKO. 168 00:11:41,100 --> 00:11:43,602 JAK POWIEDZIAŁEM, NADAL GRAMY W GRY. 169 00:11:43,969 --> 00:11:45,471 TAK, cóż, WARTO POrozmawiać, 170 00:11:45,971 --> 00:11:47,973 WSZYSTKIE CIAŁA PŁYWAJĄ WEJŚĆ I WYJŚĆ Z TEGO ŁÓŻKA. 171 00:11:47,973 --> 00:11:51,977 TO JAKIEŚ ŻYCIE, KOLEŚ. WYDAJ POŁOWĘ ZMIANA PRZEścieradła. 172 00:11:52,111 --> 00:11:55,114 SHEILA zadzwoniła do mnie wczoraj PO PIERWSZY RAZ OD ROZWODU. 173 00:11:56,615 --> 00:11:58,684 WCIĄŻ NIE MOGĘ Puść ją, BOBBY. 174 00:11:58,684 --> 00:12:01,087 [ Bobby ] OK, MAM WSPANIAŁY POMYSŁ. 175 00:12:01,087 --> 00:12:05,291 AMY ZAPROSIŁA SHEILĘ W NIEDZIELĘ NA GRILLA Z TOMMYM I PATTY. 176 00:12:05,291 --> 00:12:07,793 DLACZEGO NIE PRZYJDZIESZ? BĄDŹ JAK ZA STARYMI CZASAMI. 177 00:12:49,785 --> 00:12:51,787 [ Gumy do żucia ] 178 00:12:53,539 --> 00:12:55,541 [Brzęczenie klawiszy] 179 00:13:03,599 --> 00:13:06,135 [Deski podłogowe skrzypienie] 180 00:13:06,135 --> 00:13:08,187 KTO TAM? 181 00:13:20,699 --> 00:13:22,201 [Brzęczenie łańcucha] 182 00:13:31,877 --> 00:13:34,880 [ Pop ] [Wrzeszczy] 183 00:13:34,880 --> 00:13:36,882 [Chiny Niebieski] WYJDŹ! 184 00:13:38,417 --> 00:13:42,905 [ Krzyk ] 185 00:13:43,923 --> 00:13:46,926 [chrząkanie] 186 00:14:06,078 --> 00:14:11,734 [chrząkanie] 187 00:14:11,734 --> 00:14:14,870 [ Jęki i wydechy ] 188 00:14:15,371 --> 00:14:16,856 [wzdycha] 189 00:14:17,373 --> 00:14:19,375 NIE Zraniłem Cię, CZY JA? [chichocze] 190 00:14:19,375 --> 00:14:22,428 Grałeś trochę ostrzej TYM CZASEM NIŻ ZWYKLE. [ Jęki ] 191 00:14:22,428 --> 00:14:26,465 Oj, nie martw się, SŁODKO. JESTEM TWARDY. 192 00:14:26,465 --> 00:14:29,018 „SWEETDICK”? [chichocze] 193 00:14:29,018 --> 00:14:32,555 Następnym razem wyświadcz mi przysługę. NIE IDŹ TAK SZYBKO. 194 00:14:32,555 --> 00:14:34,607 TRUDNO NADĄŻYĆ. [Śmieje się] 195 00:14:34,607 --> 00:14:37,142 MOŻE POWINNAM ZGWAŁCIĆ CIĘ, CO? 196 00:14:37,142 --> 00:14:40,195 JEDEN SPOSÓB NA POWRÓT U TWOJEGO STARYCH. PRZEPRASZAM ? 197 00:14:40,195 --> 00:14:44,199 TWÓJ OJCIEC. WIEM, ŻE CIĘ ZGWAŁCIŁ KIEDY BYŁEŚ DZIECKIEM. 198 00:14:44,199 --> 00:14:46,201 POWIEDZIAŁEŚ MI PIERWSZY RAZ SPOTKALIŚMY SIĘ. 199 00:14:46,201 --> 00:14:49,204 O TAK. ZAPOMNIAŁEM. 200 00:14:49,204 --> 00:14:51,206 POWIEDZIAŁEŚ, ŻE MI ZAUFASZ. JA ROBIĘ. 201 00:14:51,206 --> 00:14:53,692 JESTEŚ JEDYNY POWIEDZIAŁEM. 202 00:14:53,692 --> 00:14:55,711 TO PRAWDA, CZY NIE? 203 00:14:57,713 --> 00:15:00,716 PEWNIE, ŻE TO PRAWDA. Cóż, nie WYDAJE SIĘ ZBYT Zmartwiony. 204 00:15:00,716 --> 00:15:03,218 BYŁEŚ PRAWIE we łzach KIEDY MI POWIEDZIAŁEŚ. 205 00:15:03,218 --> 00:15:07,222 Próbuję to zablokować POZA MĄDREM. NIE MOŻESZ ROZUMIĆ? 206 00:15:07,222 --> 00:15:10,726 PRZEPRASZAM. N-NIE WIEDZIAŁEM WCIĄŻ BYŁO Obolałe MIEJSCE. 207 00:15:10,726 --> 00:15:12,728 NIE TAK BARDZO TAK JAK BYŁEŚ WTEDY. 208 00:15:12,845 --> 00:15:15,898 [Śmieje się] 209 00:15:17,266 --> 00:15:19,768 MOŻE, JEŚLI JESTEŚ DLA MNIE NAPRAWDĘ MIŁO, 210 00:15:20,769 --> 00:15:23,272 POWIEM CI WSZYSTKO O CZASIE... 211 00:15:23,272 --> 00:15:26,442 PRZYWIĄZAŁ MNIE RĘCE DO ŁÓŻKA Z CZARNYM SZNURKIEM. 212 00:15:26,442 --> 00:15:28,577 CZY ON NAPRAWDĘ TO ZROBIŁ? 213 00:15:28,944 --> 00:15:31,447 ON TO ZROBIŁ DO SŁODKIEGO MAŁA PODOBNY DO TY? 214 00:15:31,447 --> 00:15:33,949 WIDZISZ BLIZNY? 215 00:15:33,949 --> 00:15:35,951 GDZIE ? PRZYJRZYJ SIĘ BLIŻEJ. 216 00:15:37,453 --> 00:15:40,456 O TAK. WIDZĘ. 217 00:15:41,457 --> 00:15:43,459 JAK NISKI MOŻESZ DOSTAĆ? 218 00:15:45,461 --> 00:15:48,464 JAK NISKI JAK MOŻESZ sobie pozwolić, 219 00:15:48,464 --> 00:15:50,466 A twój licznik się skończył, kolego. 220 00:15:50,466 --> 00:15:52,468 TO GORZKA PRAWDA. 221 00:15:52,468 --> 00:15:55,471 CZY MOGĘ JE ZATRZYMAĆ? ZA DZIESIĘĆ DOLARÓW. 222 00:15:59,975 --> 00:16:01,977 ZACHOWAJ ZAUFANIE. 223 00:16:31,340 --> 00:16:33,342 [Otwieranie drzwi] 224 00:16:34,843 --> 00:16:36,845 [Zamykanie drzwi] 225 00:16:43,352 --> 00:16:46,355 PRZEPRASZAM Spóźniłem się, kochanie. MUSIAŁEM DOKOŃCZYĆ. 226 00:16:46,355 --> 00:16:50,359 JADŁEM Z DZIEĆMI. No cóż, przyniosłem DESER! 227 00:16:50,359 --> 00:16:54,363 DZIĘKI. WIESZ JESTEM NA DIECIE. OTWÓRZ! 228 00:16:57,116 --> 00:16:59,118 [ Bobby ] TA-DA! 229 00:17:03,622 --> 00:17:06,625 JADŁEŚ? NIE JESTEM GŁODNY. NAPRAWIĘ COŚ PÓŹNIEJ. 230 00:17:07,126 --> 00:17:08,627 KOLACJA JEST WCIĄŻ CIEPŁA. 231 00:17:09,128 --> 00:17:11,630 SŁUCHAJ, ZAPROSIŁEM DONNEGO W NIEDZIELĘ NA IMPREZĘ. 232 00:17:11,630 --> 00:17:15,634 WIESZ, ON I SHEILA MÓWIŁEM, A przynajmniej ona do niego zadzwoniła. 233 00:17:15,634 --> 00:17:19,138 JESTEŚ SZALONY? ONA ZADZWONIŁA DO NIEGO TYLKO PONIEWAŻ Spóźnił się z alimentami. 234 00:17:21,140 --> 00:17:24,143 A JAK SIĘ MAJĄ DZIECI? 235 00:17:24,143 --> 00:17:26,645 Cóż, JIMMY POTRZEBUJE APARATU. 236 00:17:26,645 --> 00:17:28,647 DENTYSTA MÓWI, ŻE TAK NAKŁADAJĄCE SIĘ Ugryzienie LUB COŚ. 237 00:17:28,647 --> 00:17:33,652 - CZY BĘDĄ BOLIĆ? - NIE JESTEM ZAINTERESOWANY CZY BĘDZIE BOLEĆ CZY NIE. 238 00:17:35,654 --> 00:17:38,657 Cóż, jeśli potrzebuje aparatu ortodontycznego, kochanie, 239 00:17:38,657 --> 00:17:40,659 ZAKUP MU APARAT. 240 00:17:42,161 --> 00:17:44,663 TYLKO TAK? TAK, TAK SAMO. 241 00:17:45,047 --> 00:17:48,050 WIĘC ZAPRASZAMY NA KOLEJNY ROK BEZ WANNY Z GORĄCĄ WANNĄ. MOŻEMY SKORZYSTAĆ Z LARSONÓW. 242 00:17:48,050 --> 00:17:50,052 Jasne, i KIEDY POTRZEBUJEMY NOWEGO SAMOCHODU, 243 00:17:50,052 --> 00:17:53,555 MOŻEMY POŻYCZYĆ MURPHYSÓW, I MOGĘ POŻYCZYĆ KUCHNIA MOJEJ SIOSTRY... 244 00:17:53,555 --> 00:17:56,058 I MIKROFAL SALLY, I HEJ, WIESZ CO? 245 00:17:56,058 --> 00:17:59,061 KATHY WŁAŚNIE DOSTAŁAM NOWY REJESTRATOR WIDEO. KOSZTOWAŁ JEJ TYSIĄC DOLARÓW. 246 00:17:59,061 --> 00:18:01,563 ONA MÓWI, ŻE TO ZROBI WSZYSTKO ONA CHCE. 247 00:18:01,563 --> 00:18:04,066 No cóż, za taką cenę POWINNO SIĘ NA NIĄ SPADAĆ. 248 00:18:05,567 --> 00:18:07,069 BARDZO ŚMIESZNE. 249 00:18:12,574 --> 00:18:14,576 ROZMAWIAŁEŚ Z JERRYM? 250 00:18:17,079 --> 00:18:19,581 GDZIE JEST SÓL? NIE ZROBIŁEŚ, prawda? 251 00:18:19,581 --> 00:18:22,334 NIE MAMY SOLI W TYM DOMU? KONSTABL. 252 00:18:22,334 --> 00:18:27,339 AMY, POWIEDZIAŁEM CI. NIE WYPUSZCZAM GOŚCIA. 253 00:18:27,339 --> 00:18:29,341 NIE OBCHODZI MNIE JAK WOLNE JEST RZECZY. 254 00:18:29,341 --> 00:18:31,343 ON MA ŻONĘ I DZIECI. 255 00:18:31,343 --> 00:18:34,346 A CO MASZ? 256 00:18:34,346 --> 00:18:38,350 MOŻE JEŚLI ODEJDZIESZ W PRAWDZIWY BIZNES JAK NORMALNY CZŁOWIEK. 257 00:18:38,350 --> 00:18:40,352 JEST NA PIECU. 258 00:18:44,356 --> 00:18:46,859 Nic dziwnego, że nigdy nie mieliśmy KAŻDE PIENIĄDZE. 259 00:18:47,976 --> 00:18:49,478 AMY, spójrz, KOCHAM TĘ BIZNES. 260 00:18:49,978 --> 00:18:52,981 JESTEM Z TEGO DUMNY. PRACUJ PRZY TYM CIĘŻKO. 261 00:18:52,981 --> 00:18:54,983 PORADZIMY SIĘ OK. 262 00:18:54,983 --> 00:18:57,486 JESZCZE CIĘ NIE ZAWIODŁEM, CZY JA? 263 00:18:57,486 --> 00:18:59,988 A więc KTO DO PIEKŁA POTRZEBUJESZ WANNY z hydromasażem? 264 00:18:59,988 --> 00:19:01,990 MOŻEMY KORZYSTAĆ Z WANNY. 265 00:19:03,492 --> 00:19:05,494 MOWA O KTÓRYM, 266 00:19:05,494 --> 00:19:07,996 DLACZEGO TY I JA NIE... 267 00:19:07,996 --> 00:19:10,999 Idź na górę i weź WSPÓLNA KĄPIEL? 268 00:19:10,999 --> 00:19:14,503 Mówisz, że możemy skorzystać TROCHĘ PRZYGODY W NASZYM ŻYCIU. 269 00:19:15,003 --> 00:19:17,005 NAPRAWDĘ NIE JESTEM W nastroju NA MAŁĄ PRZYGODĘ. 270 00:19:19,508 --> 00:19:22,511 JAKIŚ ZŁY NASTRÓJ JESTEŚ W. DOSTAŁEŚ DZISIAJ MASZ OKRES? 271 00:19:22,511 --> 00:19:25,013 NIE, NIE DOSTAŁAM MÓJ OKRES DZISIAJ. 272 00:19:27,015 --> 00:19:30,018 KAŻDY RAZ JESTEM W ZŁYM nastroju, MYŚLISZ, ŻE DOSTAŁAM OKRES. 273 00:19:31,019 --> 00:19:33,021 CHCIAŁBYM. 274 00:19:33,021 --> 00:19:35,023 KUPIŁBYM AKCJE W TAMPAX I WYJDŹ. 275 00:19:49,671 --> 00:19:53,675 NIE MA NIC TO ZNACZY DLA MNIE WIĘCEJ... 276 00:19:55,177 --> 00:19:57,179 NIŻ TA RODZINA. 277 00:19:58,180 --> 00:20:00,182 NAWET NIE Jakaś głupia gorąca wanna. 278 00:20:06,188 --> 00:20:09,191 MUSZĘ SPRZĄTAĆ. 279 00:20:09,191 --> 00:20:13,946 ???? [ Pop odtwarzany w telewizji ] 280 00:20:13,946 --> 00:20:17,449 ???? 281 00:20:17,449 --> 00:20:20,953 CO WY JESTEŚCIE NADAL ROBISZ? WIESZ, która jest godzina? 282 00:20:20,953 --> 00:20:22,955 MAMA POWIEDZIAŁA, ŻE MOŻEMY NIE SPAĆ DO KOLEJNEJ REKLAM. 283 00:20:23,455 --> 00:20:25,958 TAK ? NO NIE MOŻESZ. 284 00:20:25,958 --> 00:20:28,460 BO JESTEŚ ATAKOWANY. TO NIE BOMBY. 285 00:20:28,961 --> 00:20:32,464 [Wszyscy krzyczą] 286 00:20:32,464 --> 00:20:34,466 [ Bobby ] O! HEJ ! 287 00:20:41,974 --> 00:20:45,477 [Bobby] CHCĘ CIĘ ABY DAĆ COŚ SWOJEJ SIOSTRONIE, Słyszysz mnie, KOWBOPIE? 288 00:20:45,477 --> 00:20:47,479 [Amy] Chodźcie, wy dwoje. MARZEC. W GÓRĘ. 289 00:20:47,479 --> 00:20:50,732 - Słyszeliście żart O DWÓCH FASOLACH LIMA? - NIE MARTW SIĘ O TO. 290 00:20:51,233 --> 00:20:54,736 BO JUŻ CZAS SPAĆ, PRAWDA, TATO? 291 00:20:54,736 --> 00:20:56,989 [Klika językiem] [Amy] PRZYJDŹ. chodźmy. 292 00:20:56,989 --> 00:20:58,991 DUŻO UCIŚNIJ TACIE. 293 00:21:06,498 --> 00:21:08,500 DO WIDZENIA. DOBRANOC. 294 00:21:10,502 --> 00:21:13,338 CZEŚĆ ? TAK, TU WALT PIERSON. 295 00:21:13,338 --> 00:21:16,842 WALTA. Bobby Grady. JAK SIĘ ROBISZ? 296 00:21:16,842 --> 00:21:19,344 ŚWIETNIE. TY ? TAK, JEST MI DOBRZE. DZIĘKI. 297 00:21:19,344 --> 00:21:22,347 Hm, słuchaj, uh, Już raz mnie pytałeś... 298 00:21:22,347 --> 00:21:24,850 O ZROBIENIU COŚ NADZÓR W NOCY DLA CIEBIE. 299 00:21:24,850 --> 00:21:26,852 TAK. MYŚLĘ, ŻE MOŻESZ NADAL BYŁEŚ ZAINTERESOWANY? 300 00:21:27,352 --> 00:21:31,857 TAK. Cóż, N-N-NIE, BYŁAM-- Zastanawiałam się, CZY OFERTA JEST NADAL DOBRA? 301 00:21:32,357 --> 00:21:34,359 [Trzaskanie drzwiami] TAK. MUSISZ ALE PRACUJ NOCAMI. 302 00:21:34,359 --> 00:21:36,862 BEZ PROBLEMU. MOB ZA TOBĄ? 303 00:21:36,862 --> 00:21:38,864 NIE, MOGĘ WYKORZYSTAĆ PIENIĄDZE. 304 00:21:39,364 --> 00:21:41,366 MYŚLĘ, ŻE MAM COŚ DLA CIEBIE. TY TAK? 305 00:21:41,867 --> 00:21:43,368 TAK. MUSZĘ PRACOWAĆ ALE NOCE. WSPANIAŁY. 306 00:21:43,869 --> 00:21:46,371 NIE, TO WSPANIAŁE. NIE MYŚLIŁEŚ Miałem nerwy, a ty? 307 00:21:46,872 --> 00:21:49,875 NIE, NIE ZROBIŁEM. [Śmieje się] Ja też nie. 308 00:21:50,375 --> 00:21:52,878 Ja, UH... Zgaduję TYLKO Z UBÓSTWEM. 309 00:21:52,878 --> 00:21:55,881 Cóż, wejdź, I BĘDZIEMY O TYM POMAWIAĆ. 310 00:21:55,881 --> 00:21:58,884 TAK, OK, DZIĘKUJĘ BARDZO, I uspokój się, OK? 311 00:21:59,384 --> 00:22:03,388 TAK, racja. DO ZOBACZENIA JUTRO. CIENKI. DO WIDZENIA. 312 00:22:03,755 --> 00:22:08,343 ŚWIETNIE. Opowiadasz im żarty, A JA JESTEM ZŁĄ WIEDŹMĄ KTO WYSYŁA ICH DO ŁÓŻKA. 313 00:22:08,343 --> 00:22:10,095 Cóż, POŁOŻĘ JE DO ŁÓŻKA. 314 00:22:10,095 --> 00:22:15,100 ???? [ Mężczyźni śpiewają w telewizji ] ABY MOŻNA JE ZATRZYMAĆ W POŁOWIE NOC Z TWOIMI HISTORIAMI? 315 00:22:15,100 --> 00:22:17,102 MYŚLĘ, ŻE TO DOBRE DLA WYOBRAŹNI. 316 00:22:18,103 --> 00:22:21,106 ICH CZY TWOJE? 317 00:22:21,106 --> 00:22:23,608 BĘDĘ COŚ ROBIŁ ŚLEDZENIE WALTA PIERSONA. 318 00:22:23,608 --> 00:22:27,112 A TO ZNACZY, ŻE MOŻESZ ZRÓB MIEJSCE NA WANNĘ Z WC. 319 00:22:27,112 --> 00:22:30,115 Cóż, zachowujesz się jak ja... [Śmieje się] 320 00:22:30,115 --> 00:22:32,617 ZMUSIŁEM CIĘ, A JA NIE NAWET JUŻ CHCĘ. 321 00:22:32,617 --> 00:22:36,621 ???? [ Kapryśna muzyka ] CZEGO CHCESZ? CZY WIESZ? 322 00:22:36,621 --> 00:22:38,623 I NIE ZMUSIŁEŚ MNIE. 323 00:22:48,633 --> 00:22:50,635 [wzdycha] [ Krzyczy w telewizji ] 324 00:22:50,635 --> 00:22:53,138 MOŻE ZROBIĘ MAGICZNY AKT NA IMPREZIE. 325 00:22:54,639 --> 00:22:56,141 WIESZ, DLA ŚMIECHU. CO MYŚLISZ? 326 00:22:58,143 --> 00:23:00,145 CO CHCESZ. 327 00:23:00,145 --> 00:23:03,148 [Strzały, Indianie krzyczą] 328 00:23:03,148 --> 00:23:05,150 ???? [ Głaz ] 329 00:23:06,651 --> 00:23:15,160 ?? PRZEKLEĆ ŻYJĄCYCH TO CUDNE ŻYCIE ?? 330 00:23:33,929 --> 00:23:35,564 ?? SREBRNE SREBRO ?? 331 00:23:36,064 --> 00:23:41,069 ?? GDZIE JEST MIŁOŚĆ?? 332 00:23:41,069 --> 00:23:43,438 ?? BASEN OWALNY ?? 333 00:23:43,822 --> 00:23:49,444 ?? GDZIE JEST MIŁOŚĆ?? 334 00:23:49,444 --> 00:23:53,448 ?? PRZEKLEĆ ŻYJĄCYCH TO CUDNE ŻYCIE ?? 335 00:23:53,949 --> 00:23:57,953 ?? TO PIĘKNE PIĘKNE ŻYCIE ?? 336 00:23:57,953 --> 00:24:04,709 ?? WITAJCIE W TO TO CUDNE ŻYCIE ?? 337 00:24:04,709 --> 00:24:07,712 ?? TO PIĘKNE ?? 338 00:24:07,712 --> 00:24:09,214 ?? ŻYCIE ???? 339 00:24:25,614 --> 00:24:28,617 O, BOBBY, PRZYJDŹ. PRZESTAŃ. WŁAŚNIE DOSTALIŚMY KABEL. 340 00:24:30,118 --> 00:24:33,622 [Strzały, Indianie krzyczą] 341 00:24:36,107 --> 00:24:38,210 MÓWI WALT PIERSON BARDZO WIĘCEJ Z WAS. 342 00:24:38,210 --> 00:24:40,712 Mam DUŻO SZACUNKU DLA WALTA. JEGO SŁOWA DLA MNIE WYSTARCZAJĄCE. 343 00:24:41,213 --> 00:24:43,215 Cóż, jest mi cholernie dobrze W tym, co robię, panie. BATEMAN, 344 00:24:43,215 --> 00:24:45,717 ALE PODEJMĘ TYLKO PRACĘ JEŚLI MOGĘ ZROBIĆ TO DOBRZE. 345 00:24:45,717 --> 00:24:49,221 POD warunkiem, że zachowasz ciszę. NIE CHCĘ TEGO ZMIENIAĆ W WAŻNE WYDARZENIE. 346 00:24:49,588 --> 00:24:52,591 Cóż, ZAWSZE BYŁO Pchnięciem DLA ESPIONA PRZEMYSŁOWEGO. 347 00:24:53,091 --> 00:24:55,594 CHCĘ CI POMÓC. TYLKO POWIEDZ MI JAKIE SĄ FAKTY. 348 00:24:57,345 --> 00:25:01,349 JESTEM JEDNYM Z NAJWIĘKSZYCH PRODUCENCI DAMSKICH ODZIEŻ SPORTOWA POZA NOWYM JORKIEM. 349 00:25:01,850 --> 00:25:05,854 [Wdychanie] ALE ZOSTAŁEM Z tyłu PO PIERWSZY RAZ OD 20 LAT. 350 00:25:05,854 --> 00:25:08,857 ZAMÓWIENIA Z OSTATNIEGO TYGODNIA BYŁY NA NAJNIŻSZYM W CZASU CZASU. 351 00:25:08,857 --> 00:25:10,859 MAM POWODY WIERZYĆ, ŻE ISTNIEJE KTOŚ Z MOJEJ ORGANIZACJI... 352 00:25:11,359 --> 00:25:14,362 WZORY SPRZEDAŻY DO JEDNEGO Z MOICH KONKURENCJI. 353 00:25:14,362 --> 00:25:17,365 Chcę, żebyś za nią podążał. [ Bobby ] KIM ONA JEST? 354 00:25:17,365 --> 00:25:20,252 MŁODA KOBIETA, KTÓRA BYŁA ZE MNĄ Jakieś DWA LATA. 355 00:25:20,252 --> 00:25:22,754 BARDZO UTALENTOWANY PROJEKTANT. PIEKŁO PRZYSZŁOŚCI, JEŚLI ONA TEGO NIE ZGADZAŁA. 356 00:25:22,754 --> 00:25:24,756 CO daje do myślenia TO ONA? NIE WIEM. 357 00:25:25,257 --> 00:25:28,760 PRZECZUCIE. COŚ O NIEJ. WSKAZĘ CI JĄ. 358 00:25:28,760 --> 00:25:32,013 W porządku, SPRÓBUJ OSZCZĘDZAĆ NIEWIELKĄ DZIAŁKĘ W TYM RĘKAWIE, OK? 359 00:25:32,013 --> 00:25:34,015 [Bateman] TO ONA, W SZARYM garniturze. 360 00:25:34,015 --> 00:25:37,018 [ Bobby ] JAK KTOŚ MOŻE TAK WYGLĄDAĆ CHCESZ BYĆ PRZESTĘPSTWEM? 361 00:25:39,020 --> 00:25:41,523 TO JESTEM PŁACĘ CI, ŻEBY SIĘ DOWIEDZIEĆ. 362 00:25:41,523 --> 00:25:44,526 Podążaj za nią-- GDZIE ONA IDZIE NOCĄ, CO ONA ROBI. 363 00:25:44,526 --> 00:25:46,528 RANEK, LOU. FIL. 364 00:25:47,529 --> 00:25:50,031 CO miałeś na myśli JEST COŚ O NIĄ? 365 00:25:50,532 --> 00:25:53,034 ONA JEST TAJEMNICĄ. ROZWIEDZIONY. ŻYJE SAM. 366 00:25:53,535 --> 00:25:55,537 NIE ZNAM ŻADNYCH CHŁOPAKÓW. PRAWDZIWY SAMODZIELNIK. 367 00:25:56,037 --> 00:25:59,040 JAKA ONA TUTAJ JEST? kompulsywne, AMBITNY. 368 00:25:59,040 --> 00:26:01,543 NIGDY NIE PRZESTAJE PRACOWAĆ, NIGDY NIE ZADOWOLONY. ZNASZ TYP. 369 00:26:01,543 --> 00:26:04,546 ZAWSZE SIĘ DOWIEDZAMY. PERFEKCJA LUB BIUST. 370 00:26:04,546 --> 00:26:07,549 JAKIŚ ZNAJOMY? OCH, ONA DOBRZE sobie radzi Z INNYMI KOBIETAMI, 371 00:26:08,049 --> 00:26:09,551 ALE JEŚLI MASZ PENISA, Masz kłopoty. 372 00:26:10,051 --> 00:26:12,053 Zmienia się w lód. TO WCIĄŻ NIE UCZYŃ JĄ KRYMINALNĄ. 373 00:26:12,053 --> 00:26:16,057 CZYNI Z JĄ PODEJRZANĄ. NIE UFAM NIKOMU TO TAK CIĘŻKO DZIAŁA. 374 00:26:16,057 --> 00:26:20,061 ONA MUSI SIĘ UKRYĆ COŚ. CHCĘ CIĘ PRZYBIERZ JEJ LILIOWO-BIAŁY TYŁEK. 375 00:26:20,061 --> 00:26:22,564 CO TO DO CHOLERY JEST? MYŚLISZ, ŻE ONA JEST TAK NIEBEZPIECZNA? 376 00:26:22,564 --> 00:26:25,066 ZALEŻY OD CO ODKRYJESZ. 377 00:26:48,673 --> 00:26:51,042 [ Obroty silnika, Pisk opon] 378 00:26:55,547 --> 00:26:57,549 [ Pisk opon ] 379 00:27:51,986 --> 00:27:53,988 [Rozpakowanie zamka błyskawicznego] 380 00:27:55,490 --> 00:27:57,492 [Trzaskanie drzwiami] 381 00:28:01,996 --> 00:28:03,998 RAJ HOTEL, NA 4. I GŁÓWNYM. 382 00:28:27,889 --> 00:28:30,892 [Rozmowa] 383 00:29:12,567 --> 00:29:15,570 [Wycie syren W oddali] 384 00:29:18,072 --> 00:29:20,575 CZY MNIE ROZPOZNAJESZ DZIŚ, DZIECKO? 385 00:29:20,575 --> 00:29:23,578 HA! NO cóż, JEŚLI NIE JEST MOIM ZBAWICIELEM. 386 00:29:25,580 --> 00:29:29,083 Wielebny Peter Shayne PROSI O KILKA CHWILI SPOCZYNKU NA GÓRĘ... 387 00:29:29,083 --> 00:29:31,085 W TWOIM ŚWIĘTYM ŚWIĘTYM. 388 00:29:31,586 --> 00:29:33,087 WIELEBNY, NIE MNIEJ. 389 00:29:33,588 --> 00:29:37,592 WIESZ, OSTATNI WIELEBNY KTO PRÓBOWAŁ, UH, URATOWAĆ MNIE... 390 00:29:37,592 --> 00:29:39,594 ŻYŁEM, ABY żałować. 391 00:29:39,594 --> 00:29:44,599 Goniłem go po całej okolicy KOŚCIÓŁ, AŻ GO ZŁAPAŁEM PRZEZ ORGAN. POSPIESZ SIĘ. 392 00:29:44,966 --> 00:29:47,469 [Śmieje się] 393 00:29:51,473 --> 00:29:53,975 ROBIĘ WIELKI JOANNA D'Arc. NIE MOŻESZ POWIEDZIEĆ? 394 00:29:55,477 --> 00:29:59,147 WYOBRAŹAM sobie, że WYDAJESZ DUŻO CZASU NA TWOICH KOLANACH, MOJE DZIECKO. 395 00:30:03,651 --> 00:30:06,154 [Chiny] PRZEPRASZAMY. MAMY BIZNES DO PROWADZENIA. 396 00:30:14,162 --> 00:30:18,166 HEJ, KOCHANIU. CO powiesz na STRZAŁ? WIELKI KANION, CO? 397 00:30:18,166 --> 00:30:20,168 O KURWA. 398 00:30:28,676 --> 00:30:32,313 PRZYKLEJ GO TAM, REV. CZEGO CHCESZ? 399 00:30:33,314 --> 00:30:35,316 CHCĘ CI POMÓC. 400 00:30:35,316 --> 00:30:37,819 PRZYZNAJ, ŻE TEGO POTRZEBUJESZ. POTRZEBUJĘ TEGO. 401 00:30:39,320 --> 00:30:42,323 Z PRZEKONANIEM. DAJ MI UWIERZYĆ. 402 00:30:42,323 --> 00:30:45,326 Och, proszę, wielebny. JESTEŚ TAK DOBRY I MĄDRY I SILNY. 403 00:30:45,827 --> 00:30:49,330 PROSZĘ. PROSZĘ POMÓŻ TYM CHORYM, Obrzydliwy DEGENERAT. 404 00:30:49,330 --> 00:30:53,835 MAM PRAWDĘ. COŚ CI PRZYNOSZĘ WIĘCEJ NIŻ TWARDY, 405 00:30:53,835 --> 00:30:56,337 ZAKŁADAJĄC, ŻE UWAŻASZ PRAWDĘ BYĆ WIĘKSZYM NIŻ TWARDY. 406 00:30:56,337 --> 00:30:58,339 [ Brzęk monet ] 407 00:30:58,339 --> 00:31:00,341 Och. 408 00:31:02,343 --> 00:31:05,346 ZALEŻY OD TWARDEGO. SPRÓBUJ PONOWNIE, GRZESZNIK. 409 00:31:08,850 --> 00:31:13,855 W pierwszym miesiącu byłem żonaty, PRÓBOWAŁAM ZROBIĆ MĘŻA Ulubiona zapiekanka. 410 00:31:14,355 --> 00:31:16,357 oczywiście, ZROBIŁAM BAŁĄD. 411 00:31:16,357 --> 00:31:18,860 WIĘC PŁAKAŁAM DO MOJEGO NAJLEPSZEGO PRZYJACIELA PEGGY PRZEZ CAŁY TYDZIEŃ O TYM... 412 00:31:18,860 --> 00:31:21,863 AŻ SIĘ DOWIEDZIAŁEM KIEDY BYŁEM W KUCHNI WYKONANIE ZAPIEKA, 413 00:31:21,863 --> 00:31:23,865 BYŁ W SYPIALNI TWORZENIE PEGGY. 414 00:31:26,868 --> 00:31:28,870 Nie gap się na mnie. 415 00:31:28,870 --> 00:31:32,373 NOSISZ SWOJĄ TRUDNOŚĆ JAK URUCHOMIENIE PAS CZYSTOŚCI. 416 00:31:32,373 --> 00:31:35,877 CHCIAŁEŚ PRAWDY. CO JESZCZE SPRZEDAJESZ? 417 00:31:39,497 --> 00:31:42,000 TO JEST FANTASTYCZNY BIZNES, Wielebny. 418 00:31:42,000 --> 00:31:45,003 MOŻESZ MIEĆ KAŻDĄ PRAWDĘ CHCESZ. 419 00:31:45,003 --> 00:31:48,506 I TY MOŻESZ. CZYŻ NIE DLATEGO JESTEŚ TU? 420 00:31:48,506 --> 00:31:51,509 CZY NIE TO DLACZEGO JESTEŚ? 421 00:31:51,509 --> 00:31:56,014 JESTEM TU, ABY CIĘ URATOWAĆ. DLACZEGO MNIE NIE pierdolisz? TO MNIE uratuje. 422 00:31:56,014 --> 00:31:59,517 NIE OD TWOJA CHOROBA. JAKA CHOROBA? 423 00:31:59,517 --> 00:32:04,522 JESTEM ZDROWY JAK KOŃ. Jestem sprawny jak skrzypce I GOTOWY NA KOGUTĘ. 424 00:32:04,522 --> 00:32:07,025 DZIWKI I METAFORY NIE MIESZAJ. KIM JESTEŚ? 425 00:32:08,526 --> 00:32:11,162 JESTEM KOPCICIELEM, KLEOPATRA. 426 00:32:11,663 --> 00:32:13,665 GOLDIE HAWN, EVA BRAUN. 427 00:32:13,665 --> 00:32:17,168 JESTEM MAŁA PANNA MUFFETT, JESTEM POCAHONTAS, JESTEM KAŻDYM CHCESZ, BYM BYŁ, WIELEBNY. 428 00:32:17,669 --> 00:32:19,671 ALE KIM JESTEŚ ROBIĆ TUTAJ? 429 00:32:19,671 --> 00:32:22,674 DOGADZAJĄCY. KTO ? 430 00:32:23,174 --> 00:32:25,176 MYŚLĘ, ŻE KONFESJONALIZM JUŻ KOŃCZY SIĘ. 431 00:32:25,176 --> 00:32:28,179 NIE CHCESZ BYĆ ZBAWIENYM? CZY DOSTAJESZ DUŻO Z TEGO? 432 00:32:28,179 --> 00:32:31,182 DOSTAJĘ ZAPŁATĘ. ALE NIE JESTEM ZAINTERESOWANY W TYM CO SPRZEDAJESZ, 433 00:32:31,182 --> 00:32:34,686 TYLKO W TYM CO KUPUJESZ. DLACZEGO NIE ZAKŁADASZ POZYCJA MISJONALNA? 434 00:32:34,686 --> 00:32:38,690 MÓJ CEL TUTAJ JEST ŚCIŚLE HUMANITARNA. ABYM POZNAŁ ŚWIATŁO? 435 00:32:38,690 --> 00:32:41,626 ABYŚ WIDZIAŁ PRZEZ BZDURY. 436 00:32:41,726 --> 00:32:44,812 [Chiny] CHCESZ PRAWDY, OJCZE? ZNAM NAJLEPSZĄ PRAWDĘ W MIEŚCIE. 437 00:32:44,812 --> 00:32:46,814 TAK DOBRZE, NIE BYŁBYŚ POZNAJ TO Z WYDARZENIA. 438 00:32:47,315 --> 00:32:50,318 CZY TO? JEŚLI WIERZYSZ, ŻE TAK. 439 00:32:50,318 --> 00:32:54,322 KAŻDY POTRZEBUJE W COŚ WIERZYĆ, PRAWDA, Wielebny? 440 00:32:54,822 --> 00:32:58,326 SKŁONIJ Ucho, Panie, i wysłuchaj mnie, BO JESTEM BIEDNY I POTRZEBNY. 441 00:32:58,326 --> 00:33:00,828 ZCHOWAJ MOJĄ DUSZĘ, BO JESTEM ŚWIĘTY. 442 00:33:00,828 --> 00:33:04,832 O TY, mój Boże, Ocal SŁUGĘ SWOJĄ KTÓRZY CIEBIE UFAJĄ. 443 00:33:04,832 --> 00:33:07,835 CHROŃ GO OD TEJ PODUSZKI DUŻEJ Z SILNIKOWYM TYŁEM, KTÓRY-- 444 00:33:09,804 --> 00:33:13,808 WYBACZ MI PANIE. Nie mówię na próżno, ALE TO MAŁA SUKA MNIE TAK PROWOKUJE! 445 00:33:14,308 --> 00:33:17,812 O JEZUS. PRZYNAJMNIEJ MOGĘ ZOSTAĆ W CHARAKTERZE. 446 00:33:18,312 --> 00:33:20,314 NIE MOŻESZ NAWET DOSTAĆ WCHODZENIE W COŚ, 447 00:33:20,815 --> 00:33:22,817 CHYBA, ŻE TO BYŁEŚ TY PO TO BYŁO PRZECHODZONE. 448 00:33:22,817 --> 00:33:24,819 JESTEM POSŁAŃCEM BOGA, TY MAŁY KURWAKU! 449 00:33:24,819 --> 00:33:27,822 CO TO JEST? TWOJA TORBA POCZTOWA? ZOBACZMY CO W TYM JEST. NIE ! NIE ! 450 00:33:28,322 --> 00:33:30,324 CO TO JEST? Ściśle tajne? NIE. 451 00:33:30,324 --> 00:33:32,326 POSPIESZ SIĘ. POZWÓL MAMA Zerknij trochę. 452 00:33:32,326 --> 00:33:34,829 CO MASZ TUTAJ ŚWIĘTY GRAIL? POSPIESZ SIĘ. 453 00:33:36,831 --> 00:33:40,334 O MÓJ BOŻE. OCH, PRZEPRASZAM. BOŻE. 454 00:33:40,334 --> 00:33:43,838 Czy muszę ci przypominać, JEZEBEL, TO CIEKAWOŚĆ ZABIŁ KOTA? 455 00:33:44,338 --> 00:33:46,340 NIE DO TEGO WYJDŁEM Z TOREBKI. 456 00:33:46,340 --> 00:33:48,342 OTO SĄ ZABAWKI DIABŁA. 457 00:33:48,342 --> 00:33:52,847 Ci, którzy ich dotkną, spalą się. Włóż kolejne polano do ognia, Wielebny. ZOBACZMY PRÓBKĘ. 458 00:33:52,847 --> 00:33:55,850 To obrzydliwa tablica. [śmiech] Obrzydliwe MOJE drugie imię, kochanie. 459 00:33:56,350 --> 00:33:58,352 CO MASZ W TOREBCE? 460 00:33:58,853 --> 00:34:00,855 BÓG MI WYBACZ. 461 00:34:02,857 --> 00:34:05,860 SMOCZEK CYCKA. MLEKO LUDZKA DOBROĆ. 462 00:34:05,860 --> 00:34:07,862 NAPRAWA, NAWET W SYMULACJA. 463 00:34:09,363 --> 00:34:11,365 GUMA PIANKOWA ŁADNY KOTEK. [Wstrzymuje oddech, chichocze] 464 00:34:11,365 --> 00:34:14,368 JUŻ ZŁAMANY I TY MOŻE NAUCZYĆ RÓŻNORODNOŚCI NOWYCH SZTUK. 465 00:34:14,368 --> 00:34:16,370 W ZESTAWIE Z AKUMULATOREM. JEST GDZIEŚ TUTAJ. 466 00:34:19,373 --> 00:34:24,879 AUTO-SSANIE. NOWOCZESNA TECHNOLOGIA W NAJBARDZIEJ WSPÓŁCZUJĄCYM, I POŁYKA. 467 00:34:25,379 --> 00:34:27,381 TEN JEST MAŁO NA Mrugnięcie. 468 00:34:28,382 --> 00:34:30,384 OH. JESTEŚ GŁODNY? 469 00:34:30,384 --> 00:34:33,387 A CO Z-- A „Pokonaj mnie, zjedz mnie” BICZ Z LUKRECJI? 470 00:34:33,387 --> 00:34:35,389 „SMAK, KTÓRY POZOSTAJE JEGO ZNAK NA ZAWSZE.” 471 00:34:35,890 --> 00:34:38,392 MM. Hej, nie, CZEKAJ MINUTĘ. NIE JESTEM TUTAJ. 472 00:34:38,392 --> 00:34:40,394 CO JESZCZE MASZ W TOREBCE? 473 00:34:42,396 --> 00:34:44,398 CO ? 474 00:34:47,902 --> 00:34:50,404 CO DO CHOLERY? 475 00:34:50,404 --> 00:34:52,907 CZY TO JEST Rakieta wycieczkowa? LUB PERSHING? 476 00:34:57,411 --> 00:35:00,164 [Brzęczenie] [Śmieje się] 477 00:35:04,168 --> 00:35:06,671 CO TY ZROBISZ, PRZEPIEPRZĆ KOGOŚ NA ŚMIERĆ? 478 00:35:08,673 --> 00:35:11,676 CHCESZ, CZY NIE? 479 00:35:11,676 --> 00:35:13,678 TYLKO WŁAŚCIWA KOBIETA. 480 00:35:14,679 --> 00:35:16,681 Lepiej idź. 481 00:35:16,681 --> 00:35:18,683 TYLKO KIEDY ROBIMY POSTĘP. 482 00:35:18,683 --> 00:35:21,686 MOGĘ TYLKO ZROBIĆ JEDNO OBJAWIENIE KAŻDEJ NOCY. 483 00:35:22,186 --> 00:35:24,689 DOŚĆ ICH I MOŻE BYĆ MOŻLIWYM ABY GODZIĆ W PRAWDZIWYM ŻYCIU. 484 00:35:25,690 --> 00:35:28,192 PRAWDZIWE ŻYCIE, WIELEBNY. 485 00:35:28,693 --> 00:35:31,696 POWIEDZ MI SWOJE IMIĘ, CZY TO JEST TRUDNE? 486 00:35:31,696 --> 00:35:33,698 CHINY NIEBIESKI. 487 00:35:33,698 --> 00:35:35,700 CHINY NIEBIESKI. 488 00:35:36,200 --> 00:35:38,202 LUBIĘ TO. JEST RACZEJ EGZOTYCZNE. 489 00:35:38,202 --> 00:35:40,204 JAK COŚ Z CHARLIE CHANA. 490 00:35:40,705 --> 00:35:42,707 FILMY „B” ZAWSZE BYŁ MOJĄ INSPIRACJĄ. 491 00:35:42,707 --> 00:35:45,209 CO JEST TWOJE? IDZIESZ MOJĄ DROGĄ? 492 00:35:47,712 --> 00:35:50,715 WSZYSTKO, CO MUSISZ O MNIE WIEDZIEĆ JEST TO, ŻE ZAMIERZAM CIĘ URATOWAĆ. 493 00:35:51,716 --> 00:35:54,218 I WSZYSTKO, CO MUSISZ ZROBIĆ JEST... BYĆ TAM. 494 00:35:56,220 --> 00:35:58,222 ZOSTAŃ ZE MNĄ, CHINY BŁĘKITNY. ZAUFAJ MI. 495 00:35:59,724 --> 00:36:02,226 UWOLNIM CIĘ. 496 00:36:02,226 --> 00:36:05,229 KIM JESTEŚ? NIE JESTEŚ WIELEBNYM. KIM JESTEŚ? 497 00:36:06,731 --> 00:36:08,733 JESTEM TY. 498 00:36:19,360 --> 00:36:21,863 [Ślady] 499 00:36:22,363 --> 00:36:24,365 [Otwieranie drzwi, Zamykanie] 500 00:39:07,778 --> 00:39:09,780 [Recytuje Shayne] „BĘDĘ ŚPIEWAĆ O MIŁOSIERDZIU I WYROK. 501 00:39:10,281 --> 00:39:12,783 „Do Ciebie, Panie, CZY ŚPIEWAM. 502 00:39:12,783 --> 00:39:15,786 „BĘDĘ ZACHOWAĆ SIĘ MĄDRZE W IDEALNY SPOSÓB. 503 00:39:15,786 --> 00:39:17,788 „BĘDĘ CHODZIĆ PO SWOIM DOMU Z DOSKONAŁYM SERCEM... 504 00:39:18,289 --> 00:39:21,292 I USTAWIAM NIC ZŁEGO PRZED MOIMI OCZAMI.” 505 00:39:21,292 --> 00:39:24,295 NAWET GŁUPIA TOREBKA KTO MNIE WABI POD JEJ Zgniłym Zaklęciem. 506 00:39:25,296 --> 00:39:27,798 SNATCH NIE MOŻE MNIE Oszukać, PANIE. 507 00:39:27,798 --> 00:39:30,801 NIE JESTEM JAK INNI. ZNAM JEJ TCHRONNĄ GRA. 508 00:39:30,801 --> 00:39:33,804 STRACH PRZED MĘŻCZYZNAMI TAK WIELKI ONA CZUJE TYLKO SIŁĘ ZA JEJ FASADĄ. 509 00:39:36,307 --> 00:39:39,310 „KTO TAK OBRAŻA BLIŹNIEGO SWOJEGO CZY ODKRĘCĘ?” 510 00:39:39,310 --> 00:39:42,313 TAK. ODŁĄCZĘ SIĘ, W porządku. 511 00:39:44,315 --> 00:39:46,817 ODKRĘCĘ... 512 00:39:46,817 --> 00:39:48,819 JEJ MAŁE CYCKI. 513 00:40:50,548 --> 00:40:52,550 DLACZEGO NIE PRZYJDŹ DO MNIE, FIL? 514 00:40:52,550 --> 00:40:56,053 Pożyczyłbym ci PIENIĄDZE. DO CHOLERY, CHCIAŁBYM DAŁEM CI PIENIĄDZE. 515 00:40:56,053 --> 00:40:58,556 CHOLERNA DUMA. 516 00:40:58,556 --> 00:41:00,558 A CO Z WIĘZIENIEM? NIE MA TAM DUMNY. 517 00:41:00,558 --> 00:41:02,560 KTO MYŚLI? 518 00:41:02,560 --> 00:41:05,062 COOPER MI ZAPROPONOWAŁ FORTUNA DLA WZORÓW. 519 00:41:05,062 --> 00:41:07,064 Ja... Straciłem kontrolę. 520 00:41:08,566 --> 00:41:10,568 PROSZĘ, LOU. 521 00:41:11,068 --> 00:41:13,070 BĘDĘ PRACOWAĆ ZA NIC. 522 00:41:13,070 --> 00:41:18,075 WSZYSTKO, CO CHCESZ, ALE DO CZEGO TO BĘDZIE DO SARY I MOJEGO CHŁOPCA... 523 00:41:20,711 --> 00:41:22,713 MUSZĘ POMYŚL O TYM, FIL. 524 00:41:35,726 --> 00:41:38,229 HMM. [ Oczyszcza gardło ] 525 00:41:38,229 --> 00:41:41,732 MUSIAŁEM KOGOŚ MIEĆ TUTAJ DO POROZMAWANIA O TEJ CAŁEJ KURWA. 526 00:41:41,732 --> 00:41:45,236 TEN CZŁOWIEK BYŁ ZE MNĄ 18 LAT. ZAUFAŁEM MU. 527 00:41:46,737 --> 00:41:49,740 BYŁ TAK PORUSZONY, ŻE JA TO ZROBIŁEM ŻE SIĘ ZŁAMAŁ I WYZNAWANE. 528 00:41:51,242 --> 00:41:53,244 TO WDZIĘCZNOŚĆ DLA CIEBIE. 529 00:41:53,244 --> 00:41:55,746 [szydzi] NIE WIEDZIAŁEM MOJE ZAUFANIE ZNACZYŁO TAK DUŻO. 530 00:41:57,248 --> 00:41:59,250 CO TERAZ ZROBIĆ? 531 00:42:03,754 --> 00:42:05,756 DAJ GO KOLEJNA SZANSA. 532 00:42:05,756 --> 00:42:08,259 CZŁOWIEK JEST PRZESTĘPCĄ. POSPIESZ SIĘ. 533 00:42:08,259 --> 00:42:12,263 SŁYSZAŁEŚ JEGO MOTYW. CZŁOWIEK JEST TYLKO CZŁOWIEKIEM. WIE, że się mylił. 534 00:42:12,263 --> 00:42:14,265 BÓG WIE, ŻE MAMY WSZYSTKIE POPEŁNIANE BŁĘDY. 535 00:42:14,265 --> 00:42:17,768 DLACZEGO rujnować mu życie PRZEZ JEDEN BŁĄD? CO Z PRAWEM? 536 00:42:17,768 --> 00:42:20,271 PIEPRZ PRAWO. 537 00:42:20,271 --> 00:42:24,275 CO ON JEST W WIĘZIENIU? Poza tym będzie działać TU JEST DWUKROTNIE CIĘŻKIE DLA CIEBIE. 538 00:42:25,776 --> 00:42:27,778 I MOŻESZ CZUĆ JAK KRÓL SERC. 539 00:42:29,280 --> 00:42:32,283 NIE WIEM CO JEST PRAWIDŁOWE LUB JUŻ BŁĄD. 540 00:42:32,283 --> 00:42:34,785 [ Bobby ] CZY NAPRAWDĘ UWIERZYŁEŚ TO BYŁA ONA? 541 00:42:34,785 --> 00:42:37,288 [Bateman] Więc jestem kiepskim zgadywaczem. 542 00:42:37,404 --> 00:42:39,406 CO DOSTAŁEŚ NA NIEJ? 543 00:42:39,907 --> 00:42:42,910 NIE DUŻO. ZOSTAŁA W DOMU CAŁĄ NOC. 544 00:42:44,912 --> 00:42:46,497 [ Pukanie ] TO TY, JOE? 545 00:42:47,998 --> 00:42:49,500 JESTEŚ WOLNY? 546 00:42:52,002 --> 00:42:55,005 NIE, ALE JESTEM PIEKLE OKAZJA. 547 00:42:55,005 --> 00:42:57,508 Miałem na myśli, uh, 548 00:42:57,508 --> 00:42:59,510 CZY JESTEŚ DOSTĘPNY, WIESZ, DO DZIAŁAŃ? 549 00:42:59,510 --> 00:43:01,512 "DZIAŁANIE" ? [Gwałtowny wdech] 550 00:43:01,512 --> 00:43:04,982 ŻOŁNIERZE, ZA 50 DOLARÓW MOŻESZ NAZW SWOJE WŁASNE POLE BITWY. 551 00:43:12,990 --> 00:43:15,492 OH. PRZEPRASZAM. 552 00:43:15,492 --> 00:43:18,996 NIE JESTEM W TYM ZBYT DOBRY. TO MÓJ, UH, PIERWSZY RAZ. 553 00:43:18,996 --> 00:43:21,498 OH ? TY ZDEsperowany LUB TAK NApalony? 554 00:43:23,500 --> 00:43:26,503 ŻONATY. Och, to desperat I TO NApalone. 555 00:43:28,005 --> 00:43:31,508 ZWALNIAĆ SZYBKOŚĆ. JESTEM TYLKO SKAUTEM. 556 00:43:31,508 --> 00:43:34,011 [Śmieje się] Cóż, kochanie, 557 00:43:34,511 --> 00:43:37,014 MASZ STAĆ SIĘ ODKRYWCA. 558 00:43:41,018 --> 00:43:44,021 O, GORĄCE CIAŁO. [Klika językiem] 559 00:43:46,523 --> 00:43:49,026 JESTEŚ SPORTOWCĄ, CO? TAK. 560 00:43:51,028 --> 00:43:53,530 GRAĆ W PIŁKĘ NOŻNĄ SZKOLNĄ. SZKOŁA ŚREDNIA. 561 00:43:56,533 --> 00:43:58,535 - ROZWIJAJĄCY. - MMM. 562 00:43:58,535 --> 00:44:02,539 Cóż, rozgrywający, MOŻESZ MIEĆ PRZEJAZD TWOJEGO ŻYCIA... 563 00:44:03,040 --> 00:44:04,541 JEŚLI MI ZAUFASZ ZA KIEROWCĄ. 564 00:44:06,043 --> 00:44:08,045 USIĄŚĆ. 565 00:44:10,547 --> 00:44:14,551 JAK, UH, DOBRY KIEROWCA JESTEŚ? [Śmieje się] 566 00:44:14,551 --> 00:44:16,553 KTO COŚ POWIEDZIAŁ O JAZDĘ? 567 00:44:16,553 --> 00:44:20,557 JAZDA JEST TO CO ROBISZ Z ŻONĄ. TUTAJ LATAMY. 568 00:44:20,557 --> 00:44:25,062 TO BRZMI DOBRZE, kochanie? ZAKŁADAM SIĘ TY I TWOJA ŻONA NIE DUŻO LATAŁEŚ, PRAWDA? 569 00:44:25,062 --> 00:44:28,565 GÓWNO. JA I MOJA ŻONA NIE ROBIŁEM DUŻO JAZDY OSTATNIO. 570 00:44:28,565 --> 00:44:32,069 [ Pukanie ] TO JOE. JESTEM GOTOWY DO STARTU. 571 00:44:32,069 --> 00:44:35,572 JESTEŚ W POGOTOWANIU DZIŚ W NOCY, KOCHANI. MAM PEŁNY ŁADUNEK. 572 00:44:35,572 --> 00:44:38,575 OK, ALE W PRZYSZŁYM TYGODNIU, TO PIERWSZA KLASA. 573 00:44:38,575 --> 00:44:40,577 [chichocze] 574 00:44:43,080 --> 00:44:45,082 KIM JESTEŚ? 575 00:44:46,583 --> 00:44:48,585 NIE JEST randka na balu maturalnym, kochanie. 576 00:44:48,585 --> 00:44:50,587 JESTEM DZIWKĄ, JESTEŚ SZTUCZKĄ. 577 00:44:50,587 --> 00:44:52,589 DLACZEGO RUSZAĆ Idealny związek? 578 00:44:56,093 --> 00:44:58,595 Ahhh. TUTAJ. MIEJ JAKOŚĆ. 579 00:45:00,097 --> 00:45:03,100 PŁYWAĆ. Spodoba ci się. OBIECUJĘ. 580 00:45:03,600 --> 00:45:05,602 FLIER NIGDY NIE KŁAMIE. 581 00:45:18,115 --> 00:45:22,119 [chichocze] ZAPIĘĆ PAS, Kochanie, [Wstrzymuje oddech] 582 00:45:22,119 --> 00:45:24,621 I POWIEDZ WITAM DO WOLNOŚCI. 583 00:45:39,503 --> 00:45:43,006 DOBRY WIECZÓR. WITAJ W CHINA BLUE AIRLINES LOT 69, 584 00:45:43,006 --> 00:45:45,008 SERWIS NIESTOPNY DO RAJU. 585 00:45:47,511 --> 00:45:49,513 BĘDZIEMY WKRÓTCE WYLOT. 586 00:45:49,513 --> 00:45:55,018 ODPINĘ TWOJ PASK I WIDZIĆ TEGO DUŻEGO PTAKA WSTAJ I WSTAJ, 587 00:45:55,018 --> 00:45:57,521 W KOŃCU USTALAMY W KOMFORT... 588 00:45:57,521 --> 00:46:00,023 TYLKO TAKIE SZEROKIE CIAŁO MOŻE ZAPEWNIĆ. 589 00:46:02,526 --> 00:46:05,529 JESTEŚMY TU, ABY Ci służyć. 590 00:46:05,529 --> 00:46:10,033 PROSZĘ PAMIĘTAĆ CHOCIAŻ MOŻE NAM SKOŃCZYĆ KAWY PAN AM, 591 00:46:10,033 --> 00:46:14,037 NIGDY tego nie zrobimy SKOŃCZYŁ SIĘ T-W-A-T. 592 00:46:18,041 --> 00:46:20,043 [Wstrzymuje oddech] 593 00:50:57,654 --> 00:50:59,156 [jęki] 594 00:51:01,158 --> 00:51:04,161 [wzdycha] 595 00:51:10,667 --> 00:51:13,170 [ Bobby ] HEJ, MYDŁO Z KOŚCI SŁONIOWEJ. 596 00:51:13,170 --> 00:51:15,672 Dziewięćdziesiąt dziewięć i czterdzieści cztery SETNE PROCENTÓW CZYSTOŚCI. 597 00:51:15,672 --> 00:51:17,674 [wzdycha] CAŁKIEM ŚMIESZNE, CZY NIE? 598 00:51:28,068 --> 00:51:30,520 [ Bobby ] PATRZ, ja, UH-- [Chiny] NIE MÓW TEGO. 599 00:51:30,520 --> 00:51:33,023 NAWET NIE WIESZ CO CHCIAŁAM POWIEDZIEĆ. CZY TY ? 600 00:51:35,025 --> 00:51:37,027 JAK TO WCHODZISZ TAKI POśpiech? JA ? 601 00:51:37,027 --> 00:51:39,529 Ścigałeś się pod ten prysznic JAKBY BYŁ INDY 500. 602 00:51:39,529 --> 00:51:41,498 NIE MOŻESZ CZEKAĆ DO ZMYCIA, MOŻESZ? 603 00:51:41,498 --> 00:51:45,001 CZEKAJ MINUTĘ. ja-- NIE MA PROBLEMU. Hej, znam przysięgę harcerską. 604 00:51:45,001 --> 00:51:47,003 CZYSTOŚĆ JEST BLISKO BOŻOŚCI. 605 00:51:47,003 --> 00:51:50,006 SKĄD WIESZ? NIE BYŁEŚ NASTĘPNY DO KAŻDEGO W CIĄGU LAT. 606 00:51:50,507 --> 00:51:52,509 CO JA ROBIĘ W TYM POKOJU MOŻE MNIE NIE WYGRAĆ FIOLETOWE SERCE, 607 00:51:52,959 --> 00:51:54,461 ALE TO Z PEWNOŚCIĄ JAK KURWA PRZEBIJA P.T.A. SPOTKANIE. 608 00:51:56,096 --> 00:51:58,098 DLACZEGO DZIAŁAMY JAK TO? 609 00:51:58,098 --> 00:52:02,102 MYŚLAŁEM, ŻE KURWA JEST POWINNA ABY ZBLIŻAĆ LUDZI, NIE ROZŁĄCZAJ ICH. 610 00:52:02,102 --> 00:52:04,604 O, TAK? CZY TO TO ZROBIŁO DLA TWOJEGO MAŁŻEŃSTWA? 611 00:52:08,608 --> 00:52:10,610 CO ZROBILIŚMY DZIŚ W NOCY-- 612 00:52:12,112 --> 00:52:14,114 ZNACZĘ, TY TEŻ TO CZUŁEŚ, NIE TY? 613 00:52:14,114 --> 00:52:16,616 NIE BYŁEŚ TYLKO DZIAŁANIE. 614 00:52:16,616 --> 00:52:18,618 POCZUŁEŚ CO ZROBIŁEM. 615 00:52:20,120 --> 00:52:22,122 POWIEDZ MI. PROSZĘ, MUSZĘ WIEDZIEĆ. 616 00:52:26,126 --> 00:52:28,128 CZY TY, UM-- 617 00:52:29,129 --> 00:52:31,081 MOŻE CHCESZ ZNÓW MNIE ZOBACZYĆ? 618 00:52:33,583 --> 00:52:35,585 TAK. 619 00:52:38,088 --> 00:52:40,090 ALE NIE MOGĘ. 620 00:52:42,592 --> 00:52:44,594 SĄ TRZY RZECZY MUSISZ WIEDZIEĆ... 621 00:52:45,095 --> 00:52:46,596 ZROBIĆ TO JAKO DZIWKA ZA 50 DOLARÓW. 622 00:52:47,097 --> 00:52:50,600 MUSISZ DZIAŁAĆ, MUSISZ SIĘ PIEPRZĄĆ I MASZ ABY WIEDZIEĆ, JAK LICZYĆ DO 50. 623 00:52:50,600 --> 00:52:53,603 MASZ SZCZĘŚCIE. WIDZIAŁEŚ WSZYSTKIE TRZY. ZAMKNIJ DRZWI, WYJDŹ. 624 00:52:53,603 --> 00:52:55,605 ISTNIEJE DUŻO pełzaczy w okolicy. 625 00:53:10,086 --> 00:53:12,088 [Otwieranie drzwi, Zamykanie] 626 00:53:13,590 --> 00:53:16,593 [Skrzypienie desek podłogowych] 627 00:53:21,348 --> 00:53:23,350 [Shayne] GOTOWY KIEDY JESTEŚ, C.B. 628 00:53:26,353 --> 00:53:27,971 NIE DZIŚ, OK? 629 00:53:28,972 --> 00:53:30,974 WOLNOŚĆ WYMAGA LECZENIA. 630 00:53:32,475 --> 00:53:33,977 PO prostu zostaw mnie w spokoju. 631 00:53:34,477 --> 00:53:37,981 ZROBIŁBYM, GDYBYM MYŚLAŁ CHCIAŁEŚ, żebym to zrobił. WYSIADAĆ. 632 00:53:37,981 --> 00:53:39,983 KOBIETY. MISTYFIKUJESZ MNIE. 633 00:53:39,983 --> 00:53:41,985 EKSTREMALE, DO KTÓRYCH DOCHODZISZ DLA MAŁYCH WALIDACJI, 634 00:53:42,485 --> 00:53:44,487 A TY WCIĄŻ Idź sam do domu. 635 00:53:46,990 --> 00:53:49,492 JAKA JEST TWOJA TAJEMNICA, WIELEBNY? 636 00:53:49,492 --> 00:53:51,494 WŁADZA NIGDY UJAWNIA SIĘ. 637 00:53:51,995 --> 00:53:53,997 [szydzi] DLACZEGO? 638 00:53:53,997 --> 00:53:58,501 BOISZ SIĘ TEGO Przestanę wierzyć, LUB BOISZ SIĘ, ŻE BĘDZIESZ? 639 00:53:58,501 --> 00:54:02,505 TAKIE SĄ ZASADY. MOJE 50, MOJA GRA, MOJE ZASADY. 640 00:54:06,509 --> 00:54:09,512 GRA KONIEC, OSZUSTWO. 641 00:54:09,512 --> 00:54:13,516 GRA NIGDY SIĘ NIE KOŃCZY. TO JEST TO, CO JESTEŚ TUTAJ, PRAWDA? 642 00:54:13,516 --> 00:54:17,020 NIE CZUJĘ JAK GRAĆ W GRY. MYŚLĘ, ŻE TAK. 643 00:54:17,020 --> 00:54:19,022 ROZWAŻ ALTERNATYWĘ. 644 00:54:20,523 --> 00:54:22,525 CHCESZ GRĘ? 645 00:54:24,027 --> 00:54:26,529 Idź usiądź! 646 00:54:26,963 --> 00:54:30,583 ?? DALEJ CHRZEŚCIJAŃSCY ŻOŁNIERZE ?? 647 00:54:30,583 --> 00:54:33,586 ?? MARSZ JAK NA WOJNĘ? 648 00:54:34,087 --> 00:54:37,707 ?? Z KRZYŻEM JEZUSA ? ? ZATRZYMAJ TO! PRZESTAŃ! 649 00:54:37,707 --> 00:54:41,211 ??? ?? BĘDZIESZ WCZEŚNIEJ? 650 00:54:41,211 --> 00:54:43,713 [Śmieje się] DAJ SIĘ, STUDIO! 651 00:54:43,847 --> 00:54:46,850 DAJ MI TO. TO WSZYSTKO GRA. LATAĆ ! 652 00:54:46,850 --> 00:54:48,852 RÓB CO CHCESZ. CHCESZ WOLNOŚCI? 653 00:54:48,852 --> 00:54:52,355 TRZEBA MANIPULOWAĆ KOBIETYMI CZUĆ SIĘ JAK MĘŻCZYZNA? ZRÓB TO! PO TO TU JESTEŚMY! 654 00:54:52,355 --> 00:54:54,357 JAK MANIPULUJESZ MĘŻCZYZNAMI CZUĆ SIĘ JAK KOBIETA? 655 00:54:54,357 --> 00:54:56,860 ODPUŚĆ, DO CHOLERY! DLACZEGO ? TO TYLKO GRA! 656 00:54:56,860 --> 00:54:59,863 ODPUŚĆ, POWIEDZIAŁAM! ODPUŚĆ, KURWA! BOLI, PRAWDA? 657 00:54:59,863 --> 00:55:01,865 POWIEDZ MI, ŻE TO BOLI! TAK, TO BOLI! TO BOLI! 658 00:55:01,865 --> 00:55:03,867 ABY CZUĆ? 659 00:55:03,867 --> 00:55:07,871 [płakanie] 660 00:55:10,874 --> 00:55:12,876 [ Mamrocze ] 661 00:55:13,376 --> 00:55:15,879 [płakanie] 662 00:55:15,879 --> 00:55:17,881 PRZEPRASZAM. NIE MIAŁAM TEGO. 663 00:55:17,881 --> 00:55:19,883 [ szloch ] 664 00:55:19,883 --> 00:55:22,886 [Śmieje się] 665 00:55:27,891 --> 00:55:30,894 JAK BYŁO, CO? [chichocze] NIE ZŁE? 666 00:55:30,894 --> 00:55:33,897 Doktorat W EMOCJONALIZMIE? HĘ? [dyszanie] 667 00:55:33,897 --> 00:55:38,902 ZAAKCEPTOWAŁEM RZECZYWISTOŚĆ? JESTEM WYLECZONY? W KOŃCU BEZPŁATNE! 668 00:55:38,902 --> 00:55:40,904 [dyszanie] KURWA! 669 00:55:41,154 --> 00:55:44,157 JESTEŚ SAMOPRAWIEDLIWY SYN KURWA! 670 00:55:44,157 --> 00:55:46,159 MOGĘ ZAGRAĆ W TWOJĄ CHOLERNĄ GRĘ NAJLEPIEJ, JAK MOŻESZ, 671 00:55:46,159 --> 00:55:48,661 I NIE KORZYSTAM Z RELIGII ABY SIĘ PODPOMIEĆ! 672 00:55:50,163 --> 00:55:52,665 JEŚLI JESTEŚ MINISTEM, JESTEM ŚNIEŻKOBIAŁA. 673 00:55:52,665 --> 00:55:56,669 TAK, ALE JAKIE TO ZABAWY ODGRYWANIE CZĘŚCI. 674 00:55:56,669 --> 00:55:59,172 CZY TERAZ WYJDZIESZ, PROSZĘ? TO BYŁ NIEZWYKŁY WYSTĘP. 675 00:55:59,672 --> 00:56:02,175 [Śmieje się] NIE MA OGRANICZEŃ DO MOICH TALENTÓW. 676 00:56:02,175 --> 00:56:05,678 TY JESTEŚ GŁÓWĄ Z TWOJEJ KLASY, LUB JEST KLASA TWOJEJ GŁOWY? 677 00:56:05,678 --> 00:56:08,181 OH ! CZŁOWIEK SŁÓW! 678 00:56:08,181 --> 00:56:11,184 NAGRYWA SIĘ W DYKCJI CZEGO BRAKUJE W CHUJCIE! 679 00:56:11,184 --> 00:56:13,186 [wzdycha] 680 00:56:13,186 --> 00:56:15,188 LEKCJA NA DZIŚ: 681 00:56:15,688 --> 00:56:17,190 NAPISAŁEM CI WIERSZ. CHCESZ TO SŁUCHAĆ? 682 00:56:17,690 --> 00:56:19,692 [Sarkastyczny śmiech] ZOBACZ TĘ ZŁĄ KOBIETĘ. 683 00:56:21,194 --> 00:56:24,697 ONA UPADA, NAPRAWIA. ONA czołga się, pochyla się. 684 00:56:24,697 --> 00:56:28,201 ONA TO ssie, pieprzy, PODNIEŚ TO I LIŻ. 685 00:56:28,201 --> 00:56:31,204 MOŻESZ JĄ BIĆ, BIĆ, Zmiażdż ją, znęcaj się nad nią. 686 00:56:31,204 --> 00:56:33,706 WSZYSTKO, CO CHCESZ POD warunkiem, że jej nie dotkniesz. 687 00:56:33,706 --> 00:56:37,210 WYJDŹ TUTAJ. PRZYJMIJ SWOJĄ CHOLERNĄ PRAWDĘ I WYJDŹ TUTAJ! 688 00:56:37,210 --> 00:56:39,212 OKAZUJ JEJ UCZUCIA A ONA Zmienia się w kamień! 689 00:56:39,212 --> 00:56:41,214 NIE MIAŁEŚ TWOJE 50 DOLARÓW JEST JESZCZE WARTE! 690 00:56:41,214 --> 00:56:44,217 [Shayne] WRÓĆ TUTAJ! POSŁUCHAJ MNIE! [Chiny] Odejdź ode mnie! 691 00:56:45,468 --> 00:56:47,971 [chrząknięcia] TY-- CZY WIESZ CZYM JESTEŚ? 692 00:56:47,971 --> 00:56:53,726 CZY WIESZ, CO JESTEŚ? TANIE MALOWANA DZIWKA, KTÓRA ROBI FORTUNA SPRZEDAJE ILUZJE-- 693 00:56:53,726 --> 00:56:55,728 [Chiny krzyczą] 694 00:56:55,728 --> 00:56:58,731 JEDEN Z TWOI STALERZY, MOJA KOCHANA? 695 00:56:58,731 --> 00:57:00,733 Raczej chętny dziś wieczorem, prawda? 696 00:57:04,737 --> 00:57:08,241 Zgaduję, że ja, uh, DAŁEM TYM CZŁOWIEKOM LEKCJĘ. 697 00:57:09,242 --> 00:57:12,745 TO NIE BYŁ CZŁOWIEK. TO BYŁ MÓJ ZBAWICIEL. 698 00:57:14,747 --> 00:57:17,750 NIGDY NIE BYŁAM WALCZYŁEM SIĘ WCZEŚNIEJ. TYLKO WALCZYŁEM. 699 00:57:18,251 --> 00:57:21,371 TAK, cóż, to jest, TO CIĘŻKA PRACA. NIE MOŻNA zadowolić WSZYSTKICH. 700 00:57:21,371 --> 00:57:24,874 Och, nie miałem na myśli tej pracy. W TEJ PRACY, MOGĘ ZADZWONIĆ WSZYSTKIM. 701 00:57:24,874 --> 00:57:28,878 POSPIESZ SIĘ. JAKIE SĄ NADAL WISZESZ JEDNOCZEŚNIE TUTAJ? 702 00:57:28,878 --> 00:57:32,382 JEST W PORZĄDKU. NIE JESTEM BEZNADZIEJNY. 703 00:57:33,883 --> 00:57:36,886 MYŚLĘ, ŻE MOGĘ SKORZYSTAJ Z POMOCY. 704 00:57:37,387 --> 00:57:39,389 [Chińskie chrząknięcia] 705 00:57:40,890 --> 00:57:43,393 DZIĘKI ZA POMOC WŁAŚNIE WTEDY. 706 00:57:43,393 --> 00:57:47,897 ALBO PRÓBA, W każdym razie. TAK. NIE JESTEŚMY WSZYSTKO, ABY CIĘ DOSTAĆ. 707 00:57:49,399 --> 00:57:52,902 TERAZ IJ DO DOMU DO TWOJEJ ŻONY. 708 00:57:55,405 --> 00:57:58,408 ŻYCZĘ MOGŁEM JEJ POWIEDZIEĆ... 709 00:57:58,408 --> 00:58:00,410 Sposób, w jaki to zrobiłeś... CZUŁAM SIĘ. 710 00:58:01,911 --> 00:58:04,914 ONA POWIEDZIAŁA, ŻE TO CZĘŚĆ MOJEJ WYOBRAŹNI. 711 00:58:08,418 --> 00:58:10,920 [wzdycha] BYŁO. 712 00:58:28,188 --> 00:58:31,941 - MOGĘ DRUGIEGO NALEŚNIKA? - NIE, NIE MOŻESZ MIEĆ KOLEJNY NALEŚNIK. 713 00:58:32,442 --> 00:58:36,446 MIAŁEŚ JUŻ DWA. Grube dziewczyny nie wychodzą za mąż. 714 00:58:38,448 --> 00:58:42,952 - BOBBY, WSZYSTKO W porządku? - CO ? TAK. 715 00:58:42,952 --> 00:58:44,420 NIC MI NIE JEST. 716 00:58:44,420 --> 00:58:47,924 ZROBIŁEŚ COŚ DO WŁOSÓW? WYGLĄDA INACZEJ. 717 00:58:48,925 --> 00:58:52,428 TAK. CIĘŁEM TO W OSTATNIM TYGODNIU. 718 00:58:52,428 --> 00:58:54,931 CIESZĘ SIĘ, ŻE ZAUWAŻYŁEŚ. 719 00:58:56,549 --> 00:59:00,053 PRZEPRASZAM. Proszę, tato. 720 00:59:02,055 --> 00:59:04,057 KIEDY NAPRAWISZ MOJE WYPOSAŻENIE ŚMIECI? 721 00:59:04,057 --> 00:59:06,559 ZOBACZĘ TO. MOŻE POTRZEBNY hydraulik. 722 00:59:06,559 --> 00:59:11,064 MOŻESZ TO NAPRAWIĆ, tato. TATO, NAUCZYSZ MNIE JAK ZAKŁADAĆ OGRÓD? 723 00:59:11,064 --> 00:59:13,066 DLACZEGO JA, DZIECKU? TWOJA MAMA CIĘ NAUCZY. 724 00:59:13,066 --> 00:59:16,569 TATA NIE WIE JAK ZAKŁADAĆ OGRÓD. HEJ ! 725 00:59:16,569 --> 00:59:19,072 AMY, NAPRAWDĘ NIE TAK TRUDNE. 726 00:59:20,573 --> 00:59:23,576 Kochanie, ŁATWE! WIESZ, ŻE NIE JAK SYROP Klonowy. 727 00:59:23,576 --> 00:59:27,580 - Jasne, że lubisz klon-- - OD KIEDY MNIE ZNASZ LUBISZ SYROP Klonowy? 728 00:59:28,081 --> 00:59:32,468 - NIE CHCĘ Kłócić się z Tobą. - KTO SIĘ Kłóci? 729 00:59:32,468 --> 00:59:35,972 Tato, co to jest stront 90? TO OKREŚLENIE OPAD RADIOAKTYWNY. 730 00:59:36,472 --> 00:59:38,975 ZAPYTAŁ MNIE, AMY. NIE MYŚLAŁEM WIESZ CO TO JEST. 731 00:59:39,475 --> 00:59:41,978 oczywiście, WIEM CO TO JEST. CO TO JEST? 732 00:59:41,978 --> 00:59:45,982 TO OKREŚLENIE OPAD RADIOAKTYWNY. TO Genialne. 733 00:59:45,982 --> 00:59:48,484 NIE JEST TWOIM TATA Genialny? 734 00:59:48,985 --> 00:59:50,987 CO OZNACZA „90”? 735 00:59:50,987 --> 00:59:53,740 TAK, kochanie, CO ROBI ŚREDNIA „90”, HMM? 736 00:59:53,740 --> 00:59:57,243 POWIEDZ NAM, TATO, HMM? JESTEŚ EKSPERTEM. 737 00:59:57,243 --> 01:00:02,248 TO ZNACZY... TO, UH-- 738 01:00:02,248 --> 01:00:06,252 ŻE MASZ 90 DNI ABY OTRZYMAĆ ANTIDOtum LUB UMRZESZ. 739 01:00:06,252 --> 01:00:09,255 [Śmieje się] 740 01:00:09,255 --> 01:00:11,758 MYŚLĘ, ŻE LEPIEJ PYTAJ TWÓJ NAUCZYCIEL, JIMMY. 741 01:00:11,758 --> 01:00:14,260 MUSZĘ DOSTAĆ DO PRACY. 742 01:00:15,762 --> 01:00:19,265 TATA ZOSTAWIŁ JEDZENIE NA JEGO TALERZE. 743 01:00:19,265 --> 01:00:24,387 [pociąga nosem] TAK, TATA NIE POSTĘPUJE ZASADY. ON TYLKO JE ROBI. 744 01:00:26,889 --> 01:00:30,393 DO WIDZENIA ! DAJ TATUSIU CAŁOŚĆ. 745 01:00:32,395 --> 01:00:35,398 [Niewyraźne] [chichocze] 746 01:01:05,228 --> 01:01:09,599 - DWIE SETKI ZA TRÓJSTRONNOŚĆ. - MASZ RADIO? 747 01:01:09,599 --> 01:01:13,603 - MAMY CO CHCESZ. - UBEZPIECZENIE ZDROWOTNE? 748 01:01:31,371 --> 01:01:33,873 CHCĘ OTRZYMAĆ DO NIEBA WCZEŚNIEJ? 749 01:01:51,524 --> 01:01:55,027 [ Gra w piłkę w radiu ] MOŻE POWINNIŚMY ZROBIĆ MU OFERTA O 14. 750 01:01:55,027 --> 01:01:58,030 ON MA JUŻ DUŻO MAGAZYNU. MOŻE WSPÓŁPRACOWAĆ. 751 01:01:58,030 --> 01:02:01,033 NIE MOŻEMY IŚĆ NIŻSZA NIŻ 18. TO OBRAŻA. 752 01:02:01,033 --> 01:02:04,036 ODMÓWAM PŁACENIA OPORTUNISTYCZNY BARDZO WIĘCEJ NIŻ ZASŁUGUJE. 753 01:02:04,036 --> 01:02:06,038 TO SPRAWA ZASADA. 754 01:02:06,038 --> 01:02:08,541 [ Spiker ] DZB Orłów POZWOLIŁ TYLKO CZTERY TRAFIENIA-- 755 01:02:08,541 --> 01:02:12,044 Och, wciąż się martwię O FINLEYU ALE PRZEJDŹ. 756 01:02:12,044 --> 01:02:15,548 CZŁOWIEK MA ABSOLUTNIE BRAK POCZUCIA MORALNOŚCI, NIE ZGADZASZ SIĘ, kochanie? 757 01:02:15,548 --> 01:02:18,551 UH-HUH! PIERWSZY RAZ, Martin uziemiony na trzecim miejscu. 758 01:02:18,551 --> 01:02:24,557 TO BYŁO W DRUGIM. CHCIAŁBYM TO SKOŃCZYĆ PRZED LAURIE PRZYCHODZI DO DOMU NA WAKACJE. 759 01:02:24,557 --> 01:02:28,060 MAM NADZIEJĘ, ŻE ONA NIE JEST PRZYPROWADŹ TEGO CHŁOPCA ONA WIDZI... ŻYDA? 760 01:02:28,060 --> 01:02:31,063 NIE ŻE JESTEM BIGOTEM LUB COŚ. ZNASZ PRACĘ ZROBIŁEM DLA OKALETYCH DZIECI. 761 01:02:31,564 --> 01:02:34,567 ALE JEŚLI JEST ŻYDEM, DO CZEGO IDZIEMY Z NIM ZROBIĆ? 762 01:02:34,567 --> 01:02:36,569 BÓG WIE Nie możemy go zabrać DO KLUBU COUNTRY. 763 01:02:37,069 --> 01:02:40,056 KLAUDIA, MASZ CIĘ SŁYSZAŁEŚ O ŻYDZIE KTO NIE GRAŁ W GOLFA? 764 01:02:40,056 --> 01:02:43,860 ???? 765 01:02:55,371 --> 01:02:57,874 [Brak słyszalnego dialogu] 766 01:03:24,033 --> 01:03:28,037 [Wstrzymuje oddech, szlocha] 767 01:03:29,038 --> 01:03:31,541 [Syczenie powietrza] 768 01:03:31,541 --> 01:03:34,043 [ Gra w piłkę trwa ] ARTUR! 769 01:03:34,043 --> 01:03:36,045 NIE UTRZYMAJ SIĘ TWOJ JĘZYK W JEJ UZU. 770 01:03:36,045 --> 01:03:38,548 MUSISZ BYĆ UWAŻNY Z TYMI LUDZIAMI. 771 01:03:38,548 --> 01:03:41,551 NIE WIESZ JAKIE RODZAJE zarazków MOGĄ NOSIĆ. 772 01:03:41,918 --> 01:03:44,053 ZATRZYMAJ TĘ SKRZYNKĘ! 773 01:03:45,555 --> 01:03:49,559 SZYBKO ZAMKNIJ TRANSAKCJĘ ZANIM TWOJ JĘZYK Opadnie! 774 01:04:00,069 --> 01:04:02,572 DZIECI NIENAWIDZĄ TA SAŁATKA. GDZIE ONI SĄ? 775 01:04:02,572 --> 01:04:05,575 O, SĄ U MOJEJ MAMA. Zgadnijcie, kogo właśnie widzieliśmy? 776 01:04:05,575 --> 01:04:10,580 JANIE DURANT. PAMIĘTAJ, ONA CIĘ POBIŁA DLA GŁÓWNEJ cheerleaderki? 777 01:04:10,580 --> 01:04:13,583 CO za dziwka. ONA NIE JEST DZIWĄ. 778 01:04:13,583 --> 01:04:15,585 POJECHAŁA DO STANU OHIO. 779 01:04:16,085 --> 01:04:20,706 CO DWA LATA POZWALAJĄ DZIWKA W STANIE OHIO. JEJ CZAS BYŁ DOBRY. 780 01:04:20,706 --> 01:04:24,961 Usiadłem obok niej W BIOLOGII. ONA BYŁA ZAWSZE UPUSZCZA ŻABĘ. 781 01:04:24,961 --> 01:04:30,099 - CO ONA TERAZ ROBI? - ONA JEST KELNERKĄ W, hm, raju owoców morza. 782 01:04:30,600 --> 01:04:33,102 CZY ONA NIE WYSZŁA ZA Mąż? LENNY’EGO HARRISA? TEN NERD. 783 01:04:33,102 --> 01:04:36,606 Siedział za mną i mówił po angielsku I PRZYWIĄZAŁ LUSTERKA DO SWOICH BUTY Żeby mógł obejrzeć moją sukienkę. 784 01:04:37,106 --> 01:04:39,108 [Śmieje się] SHEILA, CO TY JESTEŚ O czym rozmawiać? TO BYŁEM JA. 785 01:04:39,609 --> 01:04:42,111 WIEDZIAŁAM, ŻE TO JAKIŚ NERD. [Śmieje się] 786 01:04:42,612 --> 01:04:44,614 JEST OK. MAM JEDNĄ. 787 01:04:44,614 --> 01:04:46,616 CZY NIE JEST PŁASKIE? LUBIĘ TO PŁASKO. 788 01:04:47,116 --> 01:04:49,118 Cóż, nigdy ci się to nie podobało MIESZKANIE, GDY braliśmy ślub. 789 01:04:49,118 --> 01:04:51,621 NIGDY NIC MI SIĘ NIE PODOBAŁO KIEDY braliśmy ślub. 790 01:04:51,737 --> 01:04:54,740 OK, ZESPÓŁ. ZABIERZ, póki jest gorący. [Śmieje się] 791 01:04:54,740 --> 01:04:58,127 MYŚLI, ŻE WCIĄŻ JEST W SZKOLE ŚREDNIEJ. 792 01:04:58,127 --> 01:05:01,130 [Śmieje się] O! DISGUS-- 793 01:05:01,247 --> 01:05:04,000 MASZ MUSZTARDĘ WSZYSTKO-- 794 01:05:04,000 --> 01:05:06,252 OK, WSZYSCY. Spójrz na mnie i uśmiechnij się. 795 01:05:06,252 --> 01:05:10,640 - JEDEN LUB DRUGI, NIE MOŻEMY ROBIĆ OBU. -[Śmieje się] 796 01:05:11,007 --> 01:05:15,511 [Brak słyszalnego dialogu] ?? PRZEKLEĆ ŻYJĄCYCH TO CUDNE ŻYCIE ?? 797 01:05:16,012 --> 01:05:21,017 ?? TO PIĘKNE PIĘKNE ŻYCIE ?? 798 01:05:21,150 --> 01:05:24,153 WIĘCEJ DLA... POtomności? 799 01:05:24,153 --> 01:05:26,906 ?? AHA, AHA?? 800 01:05:27,406 --> 01:05:29,909 ?? TO PIĘKNE ?? 801 01:05:30,159 --> 01:05:31,661 ?? ŻYCIE ???? 802 01:05:31,661 --> 01:05:34,914 OBIECUJ MI, ŻE NIE DOKONAJ MAGICZNEGO AKTU. CO ? 803 01:05:34,914 --> 01:05:38,417 POWIEDZIAŁEŚ MI PODOBAŁO CI SIĘ. KŁAMAŁEM. 804 01:05:38,918 --> 01:05:40,920 DONNY. DONNY. 805 01:05:40,920 --> 01:05:43,923 MYŚLĘ, ŻE JUŻ CZAS NA STARY H.P. MAŁO NOSTALGIA ZA GANGEM? 806 01:05:43,923 --> 01:05:46,926 [Śmieje się] TY SZCZUROWY WIEPRZ. 807 01:05:46,926 --> 01:05:48,928 CZY AMY WIE? ONA SIĘ SKOCHA. 808 01:05:48,928 --> 01:05:51,430 MYŚLAŁEM ZASKOCZYŁBYM JEJ. 809 01:05:51,797 --> 01:05:54,800 PANI I Panowie, MOGĘ MIEĆ PROSZĘ O UWAGA. 810 01:05:54,800 --> 01:05:58,304 - Mamy w sklepie niespodziankę. - TO TEN GŁUPCY CZYN MAGICZNY. 811 01:05:58,304 --> 01:06:01,440 NIE, TO NIE JEST CZYN MAGICZNY, NA DZIŚ NA ŻYWO NA NASZEJ SCENIE, 812 01:06:01,440 --> 01:06:04,944 BEZPOŚREDNIO Z DZIKIEGO, NIEOKREŚLONE DŻUNGLE BORNEO-- 813 01:06:04,944 --> 01:06:07,947 GORĄCY KURWA! TO STARY H.P. ! 814 01:06:07,947 --> 01:06:09,448 [Rechoczący śmiech] 815 01:06:09,949 --> 01:06:11,951 PANI I Panowie, PRZYGOTUJ SIĘ. 816 01:06:12,068 --> 01:06:16,072 MASZ DOŚWIADCZENIE LUDZKI PENIS! KO! 817 01:06:16,572 --> 01:06:20,710 - HO! AMIGO! - BOBBY, NIE! Mam na myśli to! 818 01:06:22,712 --> 01:06:27,216 ???? [ Nucenie „Tak powiedział Zarastustra”] 819 01:06:27,216 --> 01:06:41,230 ???? 820 01:06:41,230 --> 01:06:53,242 ???? 821 01:06:53,242 --> 01:07:01,250 ???? 822 01:07:01,751 --> 01:07:04,754 [Oklaski, gwizdy] 823 01:07:06,505 --> 01:07:08,507 - BRAWO! BRAWA! - [Śmieje się] 824 01:07:12,728 --> 01:07:15,047 [Spłukanie toalety] 825 01:07:22,555 --> 01:07:26,058 CZY TWOJA MATKA CIĘ NIE UCZYŁA ABY MYĆ RĘCE PO IDZIESZ DO ŁAZIENKI? 826 01:07:26,058 --> 01:07:29,562 NIE, ONA MNIE NIE UCZYŁA Nasikać się na moje palce. 827 01:07:32,565 --> 01:07:36,068 CZY CZUŁO SIĘ DOBRZE WYRÓWNAĆ? CZUJESZ SIĘ DOBRZE KŁAMIEĆ? 828 01:07:36,068 --> 01:07:39,071 MYŚLĘ, ŻE CI SIĘ PODOBAŁO AKT MAGICZNY. 829 01:07:39,572 --> 01:07:43,075 PO prostu NIE CHCIAŁEM ABY ZRANIĆ TWOJE UCZUCIA. 830 01:07:43,075 --> 01:07:47,079 MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE MOŻESZ WYGRAĆ. 831 01:07:47,079 --> 01:07:51,584 MOŻESZ WYGRAĆ BĄDŹ ZE MNĄ SZCZERY ZAMIAST MNIE ZAŚWIADOMIAĆ. 832 01:07:51,584 --> 01:07:54,587 CO MAMY JEŚLI NIE MOŻEMY BYĆ UCZCIWI ZE SOBĄ? 833 01:07:54,587 --> 01:07:57,089 NIE WIEM, BOBBY, CO MAMY? 834 01:07:57,089 --> 01:08:01,594 NIE WIEM, AMY. CO JESZCZE BYŁEŚ ROZUMIESZ MNIE? 835 01:08:01,594 --> 01:08:06,098 IŚĆ SPAĆ. NIE, CHCĘ WIEDZIEĆ CO JESZCZE OSZCZĘDZAŁEŚ MNIE OD. 836 01:08:06,599 --> 01:08:09,101 NAPRAWDĘ NIE W nastroju na to. 837 01:08:09,101 --> 01:08:12,104 CZY KIEDYKOLWIEK JESTEŚ? W nastroju NA COŚ? 838 01:08:12,605 --> 01:08:16,108 NIE ODWRACAJ SIĘ OD MNIE. CHCĘ WIEDZIEĆ CO CIĘ DRUŻY. 839 01:08:16,108 --> 01:08:18,110 Czy to jest sposób, w jaki jem? 840 01:08:20,112 --> 01:08:22,615 DLACZEGO NALEWASZ WSZYSTKO TEN SYROP Klonowy NA MOICH NALEŚNIKACH? 841 01:08:22,615 --> 01:08:26,619 TO BYŁ BŁĄD W porządku? BYŁO TO? 842 01:08:27,119 --> 01:08:31,123 CO MYŚLISZ, Próbuję cię otruć Z SYROPEM KLONOWYM? 843 01:08:31,123 --> 01:08:34,126 JEŚLI JESTEŚ NIESZCZĘŚLIWY O COŚ, PO prostu powiedz mi. 844 01:08:34,126 --> 01:08:36,128 NIE bierz TO WYNIKA NA MNIE. 845 01:08:38,130 --> 01:08:42,134 JESTEM NAPRAWDĘ ZMĘCZONY. NIE, DO CHOLERY! PRZESTAŃ TEGO UNIKAĆ! 846 01:08:43,636 --> 01:08:48,140 ZACHOWAŁEŚ SIĘ JAK MAM PLAGĘ LUB COŚ! 847 01:08:48,140 --> 01:08:52,645 ZNACZĘ, CHCĘ ABY WIEDZIEĆ CO DO CHOLERY Dręczy Cię! 848 01:08:53,145 --> 01:08:55,147 CZY TO-- CZY TO ZNOWU PIENIĄDZE? 849 01:08:57,149 --> 01:08:59,151 WOJNA JĄDROWA? 850 01:09:01,153 --> 01:09:05,658 CO Z DROGA KOCHAMY SIĘ. JEŚLI MOŻESZ PAMIĘTAJCIE TAK DALEKO. 851 01:09:07,159 --> 01:09:10,663 TO ZNACZĘ, CAŁE TWOJE Och i ach-ing-- 852 01:09:10,663 --> 01:09:13,165 CZY TO TYLKO TAK NIE URUCHAMIASZ MOJE UCZUCIA? 853 01:09:13,165 --> 01:09:15,167 PRZESTAŃ! POSPIESZ SIĘ ! CHCĘ WIEDZIEĆ! POWIEDZ MI. 854 01:09:15,668 --> 01:09:18,170 BOBBY, NIE RÓB TEGO. POWIEDZ MI, DO CHOLERY! 855 01:09:18,671 --> 01:09:21,674 BĄDŹ uczciwy choć raz. MOGĘ TO ZROBIĆ. 856 01:09:22,174 --> 01:09:25,177 CZY BYŁEŚ TEŻ WYCHODZISZ? 857 01:09:25,177 --> 01:09:27,179 LUB TYLKO MASZ ROZUMIESZ MNIE? 858 01:09:27,179 --> 01:09:29,682 NAPRAWDĘ NIENAWIDZĘ TAKIEGO RODZAJU ROZMOWY. 859 01:09:32,184 --> 01:09:37,189 TO NIE JEST HP, I NIE JEST AKT MAGICZNY. 860 01:09:38,190 --> 01:09:40,192 CZY TO MY? 861 01:09:42,194 --> 01:09:45,197 CHCĘ PRAWDY. 862 01:09:56,709 --> 01:09:59,712 [wzdycha] 863 01:10:00,212 --> 01:10:04,216 CHCIAŁEŚ PRAWDY. PRZEPRASZAM. [szydzi] 864 01:10:06,218 --> 01:10:10,723 PRZEPRASZAM. CO TY CHCESZ, ŻEBYM POWIEDZIAŁ? 865 01:10:19,732 --> 01:10:23,736 DLACZEGO NIE PO prostu powiedz mi TO PRZED? 866 01:10:25,237 --> 01:10:29,742 PRZEZ CAŁY CZAS NIE BYŁO BYŁO DLA CIEBIE DOBRE. 867 01:10:29,742 --> 01:10:31,744 DLACZEGO MIAŁAŚ KŁAMAĆ O TYM? 868 01:10:34,747 --> 01:10:36,248 [szydzi] [wzdycha] 869 01:10:38,250 --> 01:10:43,756 JESTEM TWOIM MĘŻEM. NIE MYŚLISZ, ŻE BĘDĘ TO ZROBIĆ O COŚ TAKIEGO, 870 01:10:44,256 --> 01:10:47,259 CO CHCĘ ZROBIĆ COŚ O TYM? 871 01:10:49,261 --> 01:10:52,765 NIE ZAUFAŁEŚ MI WYstarczająco, żeby w to wierzyć? 872 01:10:58,270 --> 01:11:00,773 [wzdycha] 873 01:11:06,779 --> 01:11:11,283 NIE POWIEDZIAŁEM NIE BYŁO DLA MNIE DOBRE. 874 01:11:11,784 --> 01:11:14,286 Ja... ja TYLKO NIE TRZEBA... 875 01:11:14,787 --> 01:11:17,790 TO samo OD TEGO, CO ROBISZ. 876 01:11:19,792 --> 01:11:23,295 NIGDY NIE BYŁO DLA MNIE WAŻNE. 877 01:11:23,796 --> 01:11:28,801 I WIESZ CZUJĘ SIĘ ŚMIESZNIE ROZMOWA O TYM. 878 01:11:29,301 --> 01:11:32,304 CZUJESZ SIĘ LEPIEJ UDAWAĆ? 879 01:11:33,806 --> 01:11:38,310 BYŁEŚ ZADOWOLONY. ZADOWOLONY? 880 01:11:41,313 --> 01:11:44,817 JAK MYŚLISZ, ŻE JESTEM, JAKAŚ MASZYNA? 881 01:11:44,817 --> 01:11:47,820 KTÓREGO PO prostu potrzebuję DZIURKA, W KTÓREJ MOŻNA WEJŚĆ? 882 01:11:49,822 --> 01:11:52,825 ZNACZĘ, CO MYŚLISZ SPRAWIA, ŻE PRZYCHODZĘ? 883 01:11:52,825 --> 01:11:55,828 ZATRZYMAJ-- NIE! CO MYŚLISZ... 884 01:11:55,828 --> 01:11:58,831 SPRAWIA, ŻE PRZYCHODZĘ? NIE OBCHODZI MNIE TO ! 885 01:12:00,332 --> 01:12:05,337 POWIEM CI. MYŚLAŁEM, ŻE TAK BYĆ WEWNĄTRZ... 886 01:12:05,337 --> 01:12:10,342 KOBIETA, KTÓRĄ KOCHAM I Dając jej tyle przyjemności... 887 01:12:10,843 --> 01:12:13,345 JAK MI DAŁA. 888 01:12:13,846 --> 01:12:17,850 WIESZ, NAS Dwoje RAZEM. 889 01:12:26,859 --> 01:12:32,364 [szydzi] JAKIŚ MAGIK OKAZAŁO SIĘ, ŻE BYŁAM. 890 01:12:35,868 --> 01:12:37,870 JESTEM TAK DOBRY, OSZAŁAM SIEBIE. 891 01:12:42,374 --> 01:12:47,379 MOŻE JUŻ CZAS OBYDWIE ZATRZYMALIŚMY SIĘ CONNING, 892 01:12:47,379 --> 01:12:50,382 ZACZĄŁEM SIĘ NAUCZYĆ PONOWNIE... 893 01:12:52,885 --> 01:12:55,387 NA SWOIM. 894 01:13:03,195 --> 01:13:06,198 WIEM, ŻE JESTEŚ Wkurzony, ALE ZANIM ZASZASZ, TYLKO POZWÓL MI WYJAŚNIĆ. 895 01:13:06,198 --> 01:13:08,700 NIE WIERZĘ W TO. PODĄŻAŁEŚ ZA MNĄ. DO CHOLERY. 896 01:13:08,700 --> 01:13:11,203 KURWA W TO NIE WIERZĘ. TYLKO CHCĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. 897 01:13:11,203 --> 01:13:13,705 NIE CHCĘ ROBIĆ JAKIEKOLWIEK PROBLEM. OBIECUJĘ. MUSZĘ IŚĆ DO PRACY. 898 01:13:14,206 --> 01:13:16,708 TO NIE ZAJMIE DŁUGO. PROSZĘ. 899 01:13:18,210 --> 01:13:20,712 DZIĘKUJĘ. 900 01:13:23,465 --> 01:13:26,969 DOBRZE ? TO WSPANIAŁE MIESZKANIE. 901 01:13:26,969 --> 01:13:31,473 CZYM JESTEŚ, AGENTA NIERUCHOMOŚCI? 902 01:13:32,441 --> 01:13:34,927 WIDZIAŁAM TE RAZ W KSIĄŻCE. 903 01:13:36,929 --> 01:13:38,931 MÓWIĄ TAK NA WSCHODZIE TO ZABRONIONE... 904 01:13:38,931 --> 01:13:41,433 UPRAWIAĆ Z KIMŚ SEKS KTO ZNA TWOJE SEKRETY. 905 01:13:41,433 --> 01:13:43,936 LUB WADLIWOŚCI. [Śmieje się] 906 01:13:43,936 --> 01:13:47,940 NIGDY byś tego nie zrobił Bądź tam napalony. NIGDY NIE JESTEM TUTAJ NApalona. 907 01:13:47,940 --> 01:13:50,442 Zgaduję, że NIE. 908 01:13:50,442 --> 01:13:53,946 SKOŃCZ BRZMIE. CZEGO ODE MNIE CHCESZ? 909 01:13:53,946 --> 01:13:56,448 CO daje do myślenia CHCĘ COŚ? 910 01:13:56,949 --> 01:13:59,451 WSZYSCY CHCE COŚ. 911 01:13:59,451 --> 01:14:02,454 DLACZEGO TU PRZYSZEDŁEŚ? 912 01:14:02,955 --> 01:14:05,958 CHCIAŁEM DO ZOBACZENIA PONOWNIE. 913 01:14:05,958 --> 01:14:11,463 ZOBACZ, JEŚLI MYŚLISZ BĘDZIESZ WRACAĆ W MOICH MAJTKACH, ZAPOMNIJ O TYM. 914 01:14:11,463 --> 01:14:13,465 JEST JEDEN DUPEK JUŻ TAM. 915 01:14:13,966 --> 01:14:15,968 MOŻE TYLKO CHCĘ ABY CIĘ POZNAĆ. 916 01:14:16,468 --> 01:14:18,971 ZNACZY, ŻE NIGDY Poznałem kogoś takiego jak ty. 917 01:14:18,971 --> 01:14:20,973 KTO MA? 918 01:14:21,473 --> 01:14:24,476 TYLKO POMYŚLAŁEM PO OSTATNIM TYGODNIU MOŻE MOŻEBYMY ZOSTAĆ PRZYJACIÓŁMI. 919 01:14:24,476 --> 01:14:26,979 NAPRAWDĘ MYŚLISZ MOŻEMY BYĆ PRZYJACIÓŁMI PO OSTATNIM TYGODNIU? 920 01:14:27,479 --> 01:14:31,483 TAK ! LEPSZEGO NIE MOGĘ WYMYŚLIĆ SPOSÓB NA ROZPOCZĘCIE PRZYJAŹNI. 921 01:14:31,984 --> 01:14:34,486 NIE SPOTKALIŚMY SIĘ. JESTEM BOBBY GRADY. 922 01:14:34,486 --> 01:14:37,489 JOANNA CRANE. WIDZIAŁAM TO NA SKRZYNCE POCZTOWEJ. Ile masz lat, około 30? 923 01:14:37,990 --> 01:14:41,493 NADAL nazywasz siebie „BOBBY”? DOROSZĘ, KIEDY BĘDĘ GOTOWY. 924 01:14:41,493 --> 01:14:43,996 Och, myślę JESTEŚ GOTOWY. 925 01:14:43,996 --> 01:14:46,999 JESTEŚ SAM? 926 01:14:46,999 --> 01:14:49,001 CZY NIE JESTEŚMY WSZYSCY? 927 01:14:49,001 --> 01:14:53,005 PRZYPOMINASZ MI TEGO CHOMIKA, KTÓREGO MIAŁAM KIEDY BYŁEM DZIECKIEM. 928 01:14:53,005 --> 01:14:56,008 PRZYPOMINAM CIĘ CHOMIKA? TAK. 929 01:14:56,008 --> 01:14:58,510 UCIEKŁ KIEDYKOLWIEK PRÓBOWAŁEŚ DOTYKAĆ GO. 930 01:14:58,510 --> 01:15:01,513 CHCIAŁAM MU POKAZAĆ NIE BYŁO NIC BAĆ SIĘ. 931 01:15:01,513 --> 01:15:04,016 TAK JEDEN DZIEŃ SZYBKO GO ODBIERAŁEM, A JA GO TRZYMAŁAM. 932 01:15:04,016 --> 01:15:10,022 I ODWRÓCIŁ SIĘ CZUŁY I KOCHAJĄCY. NIE. Nasrał mi się do ręki. 933 01:15:10,022 --> 01:15:12,024 [Śmieje się] 934 01:15:12,274 --> 01:15:15,277 Cóż, lepiej już pójdę PONIEWAŻ TY BĘDZIESZ Spóźniony do pracy. 935 01:15:15,277 --> 01:15:17,779 JEST W PORZĄDKU. Przyzwyczaiłem się do łamania zasad. 936 01:15:17,779 --> 01:15:20,782 W sercu jestem przestępcą. Ach, przyznaj się MASZ JEDNĄ. 937 01:15:20,782 --> 01:15:24,286 [wzdycha] WIELKIE DZIĘKI. 938 01:15:24,286 --> 01:15:27,289 I PRZEPRASZAM ZA WIERZĘ W TOBIE W TAKI SPOSÓB. 939 01:15:27,289 --> 01:15:30,292 I JA NAPRAWDĘ DZIĘKUJĘ ZA SŁUCHANIE, I NIE BĘDĘ CIĘ WIĘCEJ ZATRUDNIAĆ. 940 01:15:30,292 --> 01:15:34,296 [Dzwoni telefon] OCH, BOBBY, JEŚLI TY, UH-- 941 01:15:34,296 --> 01:15:37,299 JEŚLI KIEDYKOLWIEK NAPRAWDĘ MNIE POTRZEBUJESZ [Dzwonienie trwa] 942 01:15:37,299 --> 01:15:40,302 ROZMAWIAĆ, O CO kolwiek, JESTEM TU. JA WIEM. 943 01:15:41,803 --> 01:15:44,306 JOANNA CRANE. 944 01:15:44,306 --> 01:15:47,309 CZEŚĆ ? [Kliknięcia linii, Brzęczy ton wybierania] 945 01:15:53,065 --> 01:15:54,700 HEJ, KOWBOJ! 946 01:15:55,200 --> 01:15:57,703 CZEŚĆ. CZEŚĆ. 947 01:15:57,703 --> 01:16:00,706 TATA, MAMA POWIEDZIAŁA WYNIEŚLIŁEŚ SIĘ. 948 01:16:00,956 --> 01:16:03,959 [wzdycha] 949 01:16:03,959 --> 01:16:07,963 Cóż, twoja mama i ja MUSIMY BYĆ SAMI NA CHWILĘ. 950 01:16:07,963 --> 01:16:11,967 PRZYsięgam, że tak nie jest OZNACZAJĄ, ŻE PRZESTALIŚMY SIĘ opiekować O Tobie i Lisie. 951 01:16:13,468 --> 01:16:15,971 Tato, JEŚLI MAMA DOSTAJE PONOWNIE OŻENIONY, 952 01:16:15,971 --> 01:16:19,474 NIE MUSZĘ DZWONIĆ DRUGI GOŚCIE „TATO”, CZY JA? 953 01:16:21,843 --> 01:16:25,347 Och, Jimmy, nieważne CO SIĘ DZIEJE, 954 01:16:25,847 --> 01:16:27,849 ZAWSZE JESTEM BĘDĘ TWOIM TATĄ. 955 01:16:30,352 --> 01:16:32,738 DLACZEGO MUSISZ IŚĆ? 956 01:16:32,738 --> 01:16:35,741 OBIECUJ, ŻE NIE BĘDZIESZ JAKIEŚ PROBLEMY DLA TWOJEJ MATKI... 957 01:16:36,241 --> 01:16:38,243 I BĘDZIESZ UWAŻAĆ DLA TWOJEJ SIOSTRY? 958 01:16:38,243 --> 01:16:40,862 HEJ, JIMMY. POSPIESZ SIĘ ! BĘDĘ. NIE MARTW SIĘ. 959 01:16:41,113 --> 01:16:43,115 NIE MARTWIĘ SIĘ. 960 01:17:21,153 --> 01:17:23,655 [Brzęczenie] 961 01:17:30,162 --> 01:17:32,664 [Brzęczenie trwa] 962 01:17:39,171 --> 01:17:41,673 [ Przełączniki Wibrator wyłączony] WITAJ, JOANNA. 963 01:17:44,176 --> 01:17:47,179 CO TU ROBISZ? NIE MASZ PRAWA TU BYĆ! 964 01:17:47,679 --> 01:17:51,683 MUSZĘ... DLA NAS Obojga. 965 01:17:51,683 --> 01:17:55,687 Odejdź ode mnie. NAWET NIE CHCĘ CIĘ ZNAĆ. 966 01:17:55,687 --> 01:17:58,690 NIGDY WIĘCEJ OSZUSTW, JOANNA. 967 01:17:58,690 --> 01:18:01,693 WIEM KIM JESTEŚ. JESTEŚMY SAMI, NIE WIDZISZ? 968 01:18:01,693 --> 01:18:04,196 SAMA WŚCIEKŁOŚĆ. TEN SAM STRACH. 969 01:18:04,696 --> 01:18:07,199 Zraniliśmy się w ten sam sposób. Uciekamy od tego samego. 970 01:18:07,199 --> 01:18:09,201 ALE NIE MUSZĘ WIĘCEJ. 971 01:18:09,201 --> 01:18:12,204 MAMY SZANSĘ, NAS OBOJE, RAZEM. 972 01:18:12,204 --> 01:18:16,208 - Żadnych więcej przebrań. - NIE POTRZEBUJĘ CIĘ. 973 01:18:16,208 --> 01:18:18,210 PŁACZĘ DO CIEBIE, NA MIŁOŚĆ BOŻĄ. 974 01:18:18,210 --> 01:18:20,712 JEST WSZYSTKO NEGOCJACJE TEŻ TU? 975 01:18:20,712 --> 01:18:24,716 PRZESTAŃ! ZAMKNIJ SIĘ! POSŁUCHAJ MNIE. RATUNKU. 976 01:18:24,716 --> 01:18:26,718 Mam dość stania NA ROGACH ULIC. 977 01:18:27,219 --> 01:18:31,723 CHCĘ KOCHAĆ I opiekować się I POTRZEBUJESZ TAK SAMO JAK TY. MOŻEMY POMÓC WZAJEMNIE. 978 01:18:31,723 --> 01:18:34,226 NIE MAMY STARZEĆ SIĘ SAMODZIELNIE. OH ! 979 01:18:36,228 --> 01:18:38,230 WSZYSTKO W porządku. JOANNA! 980 01:18:39,731 --> 01:18:41,733 UCIEC. WŁĄCZ MNIE. 981 01:18:43,235 --> 01:18:45,237 TYLKO PRÓBOWAŁEM ABY CIĘ Ocalić. 982 01:18:45,237 --> 01:18:48,240 [Drzwi samochodu Otwieranie, zamykanie] Cóż, 983 01:18:48,740 --> 01:18:50,742 [Uruchamianie silnika] GRA SIĘ NIE KOŃCZY. 984 01:18:52,244 --> 01:18:55,747 Posłaniec Boga WRÓCĘ. [ Pisk opon ] 985 01:18:55,747 --> 01:18:59,751 I TEN CZAS ON PODEJMIE OSTATNIE SŁOWO. 986 01:19:27,429 --> 01:19:29,030 [chrząknięcia] 987 01:19:37,038 --> 01:19:39,541 [ Brzęk monet ] 988 01:20:17,162 --> 01:20:21,049 ???? [Skała] 989 01:20:38,183 --> 01:20:39,701 [chrząknięcia] 990 01:21:04,960 --> 01:21:09,347 [Chrząkanie, jęki] 991 01:21:18,723 --> 01:21:20,725 [krzyczy] 992 01:21:33,738 --> 01:21:36,875 [Krzyk nasila się] 993 01:22:11,159 --> 01:22:14,663 [Ciężki oddech] 994 01:22:21,169 --> 01:22:24,673 JEST MYDŁO Z KOŚCI SŁONIOWEJ POD PRYSZNIC. TO JEST, UH-- 995 01:22:25,173 --> 01:22:27,175 TO 99 I 44/100 PROCENT CZYSTOŚCI. 996 01:22:27,676 --> 01:22:29,177 CZY TO NIE JEST ŚMIESZNE? [pluje] 997 01:22:29,678 --> 01:22:31,680 [ Dysząc, płacząc ] 998 01:22:52,283 --> 01:22:54,786 [ szloch ] 999 01:23:48,339 --> 01:23:50,341 [Trąbienie klaksonem] 1000 01:23:54,345 --> 01:23:56,848 TAK ? NIE WIEM JAK TO ZROBIĆ TAKIE RZECZY. 1001 01:23:56,848 --> 01:23:58,850 JUŻ PROWADZIŁEM WOKÓŁ BLOKU NA GODZINĘ. 1002 01:23:58,850 --> 01:24:00,852 JEDŹ, PANIE. PROSZĘ, TO NIE DLA MNIE. 1003 01:24:00,852 --> 01:24:02,854 TO DLA MOJEGO MĘŻA. TYLKO WAS Dwoje. 1004 01:24:02,854 --> 01:24:06,357 CHCĘ CIĘ KUPIĆ NA GODZINĘ, JEŚLI TAK JAK TO NAZYWASZ. 1005 01:24:06,357 --> 01:24:10,361 Czy to jakiś dziwaczny trik? NIE, NIC TAKIEGO. Przysięgam. 1006 01:24:10,361 --> 01:24:13,364 WIESZ, TO BĘDZIE KOSZTOWAĆ. JESTEM NAJgorętszą częścią ŻYCIA NA TEJ ULICY. 1007 01:24:13,364 --> 01:24:16,367 TO BĘDZIE KOSZTOWAĆ STO DOLARÓW. MASZ STO DOLARÓW? 1008 01:24:19,871 --> 01:24:21,873 ZAWIEZĘ CIĘ TAM I SPROWADZĘ CIĘ Z POWROTEM. 1009 01:24:21,873 --> 01:24:24,876 DZIESIĘĆ MINUT NA DROGIE EKSPRESOWEJ. JA TYLKO POTRZEBUJESZ KTOŚ, ABY BYĆ Z NIM. 1010 01:24:29,497 --> 01:24:31,499 MÓJ Mąż UMIERA. 1011 01:24:33,501 --> 01:24:35,503 MOŻE INNYM TRZY MIESIĄCE. 1012 01:24:38,506 --> 01:24:41,509 ON NADAL DZIAŁA. W PRAWIE NIE WIESZ BYŁ CHORY. 1013 01:24:43,011 --> 01:24:46,014 BYLIŚMY MAŁŻEŃSTWEM OD 28 LAT, ALE ODkąd się dowiedziałem, 1014 01:24:46,014 --> 01:24:48,516 NIE BYŁEM W stanie Zbliżyć się do niego. 1015 01:24:50,018 --> 01:24:54,022 ON MNIE BARDZO POTRZEBUJE, A JA NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ. 1016 01:24:56,524 --> 01:24:59,027 CHCĘ, ABY GO ZROBIĆ POCZUJ SIĘ ZNOWU JAK MĘŻCZYZNA. 1017 01:25:14,793 --> 01:25:16,795 NAZYWA SIĘ BEN. 1018 01:25:27,555 --> 01:25:30,558 MOJA ŻONA bierze na siebie winę BARDZO POWAŻNIE. 1019 01:25:31,810 --> 01:25:33,812 Jestem pewien, że ONA MÓWIŁEM CI, ŻE JESTEM CHORY. 1020 01:25:33,812 --> 01:25:35,814 TAK. 1021 01:25:37,315 --> 01:25:39,317 NIE CHCIAŁEM JEJ ZROBIĆ TO. 1022 01:25:41,820 --> 01:25:44,322 NIE BYŁEM Z INNĄ KOBIETĄ ZA 28 LAT. 1023 01:25:47,325 --> 01:25:49,327 ALE ONA NAlegała. 1024 01:25:50,829 --> 01:25:53,832 TAK, proszę pani, ONA... NAlegała. 1025 01:26:02,340 --> 01:26:04,843 Charytatywność NAPRAWDĘ DZIAŁA ZACZNIJ W DOMU. 1026 01:26:06,845 --> 01:26:08,346 MÓJ BOŻE, JESTEŚ PIĘKNY. 1027 01:26:08,847 --> 01:26:10,849 JAKIE JEST TWOJE IMIĘ? 1028 01:26:11,850 --> 01:26:13,351 CHINY NIEBIESKI. 1029 01:26:13,852 --> 01:26:15,987 WIDZĘ. OBRAZ I WSZYSTKO, EH? 1030 01:26:17,488 --> 01:26:21,492 Cóż, CHINY NIEBIESKI, 1031 01:26:21,492 --> 01:26:23,995 MOJEGO CIAŁA NIE MA NAJWIĘKSZY KSZTAŁT, JAK WIESZ, 1032 01:26:25,496 --> 01:26:27,999 ALE SPRÓBUJĘ I NIE ZROBIĆ ZBYT BOLESNE DLA CIEBIE. 1033 01:26:28,499 --> 01:26:32,003 NIE, NIE MÓW TAK. 1034 01:26:32,003 --> 01:26:34,005 CHCĘ ZROBIĆ TO DLA CIEBIE DOBRZE. 1035 01:26:48,019 --> 01:26:49,520 Och, TAK CHCĘ CIĘ. 1036 01:26:51,022 --> 01:26:53,524 JESTEŚ MOIM MISTRZEM, MÓJ KRÓL. 1037 01:26:53,524 --> 01:26:57,528 PROSZĘ, DAJ MI TO MIEĆ. CHCĘ CZUĆ SIĘ TAK DUŻO SILNY CZŁOWIEK WE MNIE. 1038 01:26:57,528 --> 01:27:00,648 PROSZĘ, CHCĘ CIĘ TAK ZŁE. NIE. 1039 01:27:02,033 --> 01:27:04,035 W PORZĄDKU. 1040 01:27:05,403 --> 01:27:06,905 Cóż, twoja żona MASZ CIĘ NAJLEPSZE. 1041 01:27:07,405 --> 01:27:11,409 JESTEM NAJLEPSZY, JAKI JEST. DAM CIĘ NAJGORĄCA NOC TWOJEGO ŻYCIA. 1042 01:27:13,544 --> 01:27:15,546 MYŚLISZ MOŻESZ WSkrzesić Umarłych? 1043 01:27:22,053 --> 01:27:24,172 O NIE, BEN, NIE. 1044 01:27:24,172 --> 01:27:26,174 NIE BÓJ SIĘ. 1045 01:27:26,174 --> 01:27:28,176 TO BYŁA TYLKO GRA. 1046 01:27:28,176 --> 01:27:31,679 [ szloch ] PRZEPRASZAM. 1047 01:27:31,679 --> 01:27:34,682 BARDZO PRZEPRASZAM, ŻE TOBIE MUSISZ MNIE ZOBACZYĆ TAKIEGO. 1048 01:27:35,183 --> 01:27:36,684 NIE PRZEPRASZAM. 1049 01:27:37,185 --> 01:27:39,187 MASZ DUŻO WIĘCEJ ODWAGI NIŻ MAM. 1050 01:27:39,187 --> 01:27:42,190 [ szloch ] PRZYNAJMNIEJ TY PRZESTAŁ UDAWAĆ. 1051 01:27:46,694 --> 01:27:49,697 NO TAK DŁUGO, CHINY NIEBIESKI. 1052 01:27:53,701 --> 01:27:55,703 JOANNA. 1053 01:27:56,704 --> 01:27:58,706 JOANNA. 1054 01:28:25,483 --> 01:28:27,986 [ Pukanie ] 1055 01:28:31,990 --> 01:28:34,492 TAK? TO BOBBY. 1056 01:28:36,744 --> 01:28:39,747 Słuchaj, PRZEPRASZAM. WIEM, ŻE JEST PÓŹNO. 1057 01:28:39,747 --> 01:28:42,750 ALE PAMIĘTAJ, CO POWIEDZIAŁEŚ: „JEŚLI MNIE POTRZEBUJESZ, JESTEM TUTAJ”? 1058 01:28:44,252 --> 01:28:46,254 Cóż, potrzebuję cię. 1059 01:28:47,755 --> 01:28:49,757 WEJDŹ. 1060 01:28:52,894 --> 01:28:55,396 BOŻE, NIE WIERZĘ W TO. TY NADAL PRACUJESZ. 1061 01:28:55,396 --> 01:28:58,399 KIEDY Śpisz? WALENTYNKI. 1062 01:29:00,401 --> 01:29:03,905 CZY TO TWOJA ŻONA? [chichocze] CZY TO MOJA ŻONA? 1063 01:29:06,407 --> 01:29:10,411 PIERWSZY RAZ AMY I KOCHAŁAM SIĘ, 1064 01:29:10,411 --> 01:29:13,414 PYTAŁA MNIE CZY NADAL JĄ SZANOWAŁEM. 1065 01:29:13,414 --> 01:29:16,918 DO CHOLERY, POMYŚLAŁEM TO JEST POWÓD ZROBILIŚMY TO. 1066 01:29:16,918 --> 01:29:20,922 NO TO WSZYSTKO KONIEC. 1067 01:29:21,422 --> 01:29:23,925 POSPIESZ SIĘ. Usiądź UH, CHCESZ NAPIĆ SIĘ KAWY? 1068 01:29:23,925 --> 01:29:27,428 ja-- NIE. MOGŁAM SKORZYSTAĆ Zastrzyk Morfiny... 1069 01:29:27,929 --> 01:29:30,431 JEŚLI TO MASZ. 1070 01:29:30,431 --> 01:29:33,434 DOŚĆ, ABY ZABIĆ OSTATNIE 12 LAT. 1071 01:29:33,434 --> 01:29:37,939 PRZEŻYJESZ. JESTEM PIEPRZONYM GŁUPKIEM. 1072 01:29:37,939 --> 01:29:41,943 ZNACZĘ, DLACZEGO TAK MOCNO WIERZĘ? 1073 01:29:41,943 --> 01:29:45,446 ZNACZĘ TERAZ, CO ZROBIĆ MUSZĘ WIERZĘ? Och, BOBBY, PRZYJDŹ! 1074 01:29:45,446 --> 01:29:48,950 NAPRAWDĘ JEST PÓŹNO, A JA MAM DUŻO MUSZĘ ZROBIĆ. ja-- 1075 01:29:48,950 --> 01:29:50,952 NIE OCENIAJ MNIE, GRAD, CO? 1076 01:29:50,952 --> 01:29:53,955 ŻYJEMY OBYDWIE NASZE FANTAZJE. TYLKO MÓJ SIĘ SKOŃCZYŁ! 1077 01:29:54,455 --> 01:29:56,958 I TWOJE WCIĄŻ SIĘ TRZYMA! 1078 01:29:58,459 --> 01:30:02,463 POSPIESZ SIĘ ! ZNACZĘ, CO DO CHOLERY Czy o to właśnie chodzi, Joanno? 1079 01:30:02,964 --> 01:30:04,966 PRACUJESZ TAK CIĘŻKO, ABY DOSTAĆ CI LUDZIE CHCĄ CIĘ... 1080 01:30:05,466 --> 01:30:07,468 KIEDY TO NIE JESTEŚ TY KTÓRYCH CHCĄ! 1081 01:30:07,969 --> 01:30:10,972 Cóż, TAK! 1082 01:30:10,972 --> 01:30:13,474 TO TY POWIEDZIAŁEŚ, „Kiedy dorośniesz?” 1083 01:30:13,975 --> 01:30:16,477 Cóż, myślę, że tak O CZASIE, KTÓRY ZROBILIŚMY Obojgu. 1084 01:30:16,477 --> 01:30:18,980 TO TAKIE TRUDNE, BOBBY. 1085 01:30:18,980 --> 01:30:21,983 NIKT MI NIGDY NIE DAŁ TAKIEGO RODZAJ WIARY WCZEŚNIEJ, 1086 01:30:21,983 --> 01:30:24,485 TAKI SZACUNEK. 1087 01:30:24,986 --> 01:30:26,988 TEN HOTEL TO NAJBEZPIECZNE MIEJSCE NA ŚWIECIE. 1088 01:30:27,488 --> 01:30:29,991 MOGĘ TAM ZROBIĆ WSZYSTKO. MOGĘ BYĆ WSZYSTKIM MOGĘ MARZYĆ, 1089 01:30:30,491 --> 01:30:32,994 BO TO NIE JA. 1090 01:30:32,994 --> 01:30:35,997 NIE WIDZISZ? 1091 01:30:35,997 --> 01:30:39,500 - TYLKO SKOŃCZĘ ROZCZAROWUJĘ CIĘ. - MOGĘ TO Zaryzykować! 1092 01:30:39,500 --> 01:30:42,503 - JESTEM TWARDY. - NIE JESTEM. 1093 01:30:43,004 --> 01:30:46,007 CZEKAJ SEKUNKĘ. PAMIĘTAJ TYLKO o jednym. 1094 01:30:47,508 --> 01:30:50,011 JESTEŚMY PRZYJACIÓŁMI. 1095 01:30:50,511 --> 01:30:53,514 Mam na myśli to, co zrobiliśmy W TYM POKOJU HOTELOWYM MOŻEMY ZROBIĆ TUTAJ. 1096 01:30:53,514 --> 01:30:56,017 JESTEŚMY tymi samymi ludźmi. 1097 01:30:56,017 --> 01:30:58,019 ZROBILIŚMY TAK DUŻO JAK DWIE OSOBY MOGĄ. 1098 01:30:58,019 --> 01:31:00,521 TYLKO TERAZ DOWIEDZ SIĘ O INNYCH ZAMIAST WZAJEMNYCH, 1099 01:31:01,022 --> 01:31:03,524 I NIE MOŻESZ LATAĆ KAŻDA WYŻSZA NIŻ TO. 1100 01:31:32,553 --> 01:31:34,555 OH. 1101 01:32:27,608 --> 01:32:33,114 „O BOŻE DO KOGO NALEŻY ZEMSTA, 1102 01:32:33,114 --> 01:32:36,617 „JAK DŁUGO ZŁY TRIUMF? 1103 01:32:36,617 --> 01:32:41,622 JAK DŁUGO BĘDĄ WYmawiać? I MÓWIĆ TWARDE RZECZY?” 1104 01:32:41,622 --> 01:32:44,625 JAK DŁUGO BĘDĄ SIĘ kręcić SZTUCZKI ZA 50 DOLARÓW... 1105 01:32:44,625 --> 01:32:48,129 I ROZPOZNAJ ICH ZŁE CIAŁA W ŚMIERDZIĄCEJ JEDWABNEJ BIELIZNIE? 1106 01:32:50,131 --> 01:32:53,134 ZDRZYJ TĘ SUKIENKĘ A ONA JEST TAK SAMO BEZNADZIEJNA JAK JA. 1107 01:32:54,635 --> 01:32:57,638 CHIŃSKI NIEBIESKI, 1108 01:32:57,638 --> 01:33:00,641 ALIAS JOANNA CRANE, 1109 01:33:00,641 --> 01:33:03,144 ALIAS PETER SHAYNE-- 1110 01:33:03,144 --> 01:33:07,148 WSZYSCY ZOSTANĄ ZBAWIENI. 1111 01:33:33,591 --> 01:33:35,092 MUSZĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. 1112 01:33:35,593 --> 01:33:37,712 CO TO JEST? DZIECI? CO JEST ŹLE? 1113 01:33:38,212 --> 01:33:41,349 NIC NIE JEST ZŁE. ja-- 1114 01:33:41,349 --> 01:33:43,851 CHCĘ Z TOBĄ POROZMAWIĆ. 1115 01:33:45,353 --> 01:33:47,855 O CZYM? 1116 01:33:52,727 --> 01:33:56,230 CZY NIE MIAŁEŚ ŚMIESZNY OBRAZ NA TEJ ŚCIANIE? 1117 01:33:56,230 --> 01:33:58,733 TAK. ZROBIŁEM TO DWA LATA TEMU. 1118 01:33:58,733 --> 01:34:00,735 CO TERAZ? 1119 01:34:04,238 --> 01:34:06,240 [wzdycha] 1120 01:34:06,741 --> 01:34:09,243 Cóż, ROBIŁEM DUŻO MYŚLENIA. 1121 01:34:11,245 --> 01:34:14,248 MYŚLĘ, ŻE ZROBIŁEM BŁĄD. 1122 01:34:16,250 --> 01:34:19,253 CHCIAŁBYM, ABYŚMY-- ABY SPROWADZIĆ DRUGĄ SPRÓBĘ. 1123 01:34:20,254 --> 01:34:23,257 [wzdycha] KOBIETY. PODDAJĘ SIĘ. 1124 01:34:26,260 --> 01:34:28,763 CO masz na myśli, „KOBIETY”? 1125 01:34:28,763 --> 01:34:30,765 KTO JESZCZE? 1126 01:34:32,767 --> 01:34:35,269 AMY, DLACZEGO? 1127 01:34:35,269 --> 01:34:39,273 KOCHASZ MNIE BARDZO NIE MOŻESZ Znieść samotności? 1128 01:34:39,273 --> 01:34:42,777 LUB MASZ PROBLEMY ZNAJDZIESZ hydraulika? 1129 01:34:44,278 --> 01:34:46,781 TO TRUDNE BĘDĘ SAM, BOBBY. 1130 01:34:48,783 --> 01:34:51,786 JA W TYM DUŻYM ŁÓŻKU. 1131 01:34:51,786 --> 01:34:54,789 OSTATNIEJ NOCY WYDAŁO MI SIĘ, ŻE SŁYSZAŁEM KTOŚ PRÓBUJE SIĘ WŁAMAĆ. 1132 01:34:55,289 --> 01:34:58,793 [wzdycha] ZROBIĘ SIĘ KOLEJNY SYSTEM ALARMOWY. 1133 01:35:00,795 --> 01:35:04,298 NIE CHCĘ INNEGO SYSTEM ALARMOWY. ja-- 1134 01:35:04,298 --> 01:35:07,301 NIE CHCĘ NAPRAWDĘ cholerna wanna z hydromasażem. 1135 01:35:09,804 --> 01:35:12,807 WSZYSTKO, CZEGO CHCĘ JEST MÓJ MĄŻ. 1136 01:35:15,810 --> 01:35:20,815 WIESZ, DZIECI NAPRAWDĘ POTRZEBUJĄ OJCIEC MATKI. 1137 01:35:20,815 --> 01:35:22,817 PO CO? 1138 01:35:24,819 --> 01:35:27,822 ABY JE OGLĄDAĆ MORDUJCIE SIĘ WZAJEMNIE I... 1139 01:35:27,822 --> 01:35:30,324 NAUCZ ICH JAK... NIENAWIDZIĆ? 1140 01:35:32,326 --> 01:35:36,330 [wzdycha] JAK ICH NAUCZYĆ ODPOWIEDZIALNOŚĆ? 1141 01:35:36,330 --> 01:35:38,833 A CO Z POZWOLENIEM IM UCZYĆ SIĘ SAM? 1142 01:35:40,334 --> 01:35:42,336 TYLKO SIĘ UCZYSZ JEŚLI JESTEŚ NAUCZONY. 1143 01:35:43,838 --> 01:35:48,843 O, TAK? UCZYLI NAS WSZYSTKIEGO, I NIE UCZYLIŚMY SIĘ GÓWNA! 1144 01:35:49,343 --> 01:35:53,481 ZDARZYŁO mi się myśleć JESZCZE JEST KILKA WARTOŚCI POZOSTAŁO W TO UWIERZYĆ. 1145 01:35:53,481 --> 01:35:55,850 [Śmieje się] TO WSPANIAŁE, AMY. 1146 01:35:55,850 --> 01:35:59,353 PO prostu WIERZYSZ. NIE MOGĘ JUŻ. 1147 01:35:59,353 --> 01:36:02,857 CO BYŁO TAK ŹLE Z SPOSOBEM ŻYCIA? 1148 01:36:02,857 --> 01:36:06,360 WIESZ CO NAJBARDZIEJ MNIE PRZEstraszył PRZEZ CAŁE NASZE MAŁŻEŃSTWO? 1149 01:36:06,360 --> 01:36:08,863 CZY TY ? 1150 01:36:08,863 --> 01:36:12,366 TO NIE JEST HIPOTEKA, I TO NIE JEST TEN SKLEP. 1151 01:36:13,868 --> 01:36:16,370 TO TYLKO PRZYZNAWANIE BAŁEM SIĘ! 1152 01:36:18,372 --> 01:36:20,875 I POZWOLĘ CI I DZIECI W DÓŁ. 1153 01:36:23,127 --> 01:36:25,629 Poznałeś kogoś, NIE MASZ? 1154 01:36:27,631 --> 01:36:32,136 [wzdycha] Oczywiście, że masz. Czuję ją na całym Tobie. 1155 01:36:32,136 --> 01:36:35,139 [chichocze] Och, jestem taki głupi. 1156 01:36:38,142 --> 01:36:40,144 KIM ONA JEST? 1157 01:36:40,144 --> 01:36:43,147 JEDEN Z TYCH SWINGOWYCH SINGLI, 1158 01:36:43,147 --> 01:36:47,651 CYCKI WYJDŹ TUTAJ, Moralność suki w upale? 1159 01:36:47,785 --> 01:36:50,788 MOŻE PRZYJŚĆ DLA CIEBIE SZOK, 1160 01:36:50,788 --> 01:36:54,792 ALE SEKS TO PIEKLE SPOSÓB ABY POKAZAĆ CO CZUJESZ! 1161 01:36:56,293 --> 01:36:58,796 TO NIE JEST PRZESTĘPSTWA CIESZYĆ SIĘ TYM, AMY! 1162 01:37:00,281 --> 01:37:05,302 TO TYLKO Zbrodnia... KIEDY kłamiesz na ten temat. 1163 01:37:05,419 --> 01:37:08,422 MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ LEPSZY WYJDŹ Z TEGO ŁÓŻKA RÓŻ... 1164 01:37:08,422 --> 01:37:12,927 I PAMIĘTAJ ODPOWIEDZIALNOŚĆ, NA KTÓRĄ MASZ DLA TWOJEJ ŻONY I TWOICH DZIECI. 1165 01:37:15,429 --> 01:37:18,432 MUSISZ ZROBIĆ BARDZO TRUDNA DECYZJA, 1166 01:37:18,432 --> 01:37:20,935 I TO SUgeruję BARDZO MYŚLISZ... 1167 01:37:21,435 --> 01:37:24,939 O RZECZACH W TWOIM ŻYCIU TO NAPRAWDĘ się liczy. 1168 01:37:33,914 --> 01:37:37,535 ROZUMIEM, BOBBY. TO TWOJA RODZINA. JEŚLI TY NIE MOŻESZ ZOSTAĆ, NIE MOŻESZ ZOSTAĆ. 1169 01:37:37,535 --> 01:37:40,037 Idę na obiad. TO WSZYSTKO. [wzdycha] 1170 01:37:40,037 --> 01:37:42,039 TO NIE ZNACZY NIE WRÓCĘ. 1171 01:37:42,039 --> 01:37:45,543 BEZ WZGLĘDU NA CO MÓWI AMY, NIE MOGĘ WRÓCIĆ DO TEGO ŻYCIA, NIE TERAZ! 1172 01:37:45,543 --> 01:37:48,546 MOŻE LEPIEJ NIE WRÓĆ TUTAJ, ALBO. CO TO MA OZNACZAĆ? 1173 01:37:48,546 --> 01:37:52,550 MOŻE ZA MIESIĄC LUB DALEJ, ZACZNIESZ CZUĆ SIĘ WINNY O ZOSTAWIENIU DZIECI. 1174 01:37:52,550 --> 01:37:55,553 MOŻE ZACZĘ CZUĆ ZAtłoczone i uwięzione. 1175 01:37:55,553 --> 01:37:59,557 MOŻE ZACZNIESZ ŻYCZĘ MOJEJ PRZESZŁOŚCI, CZAS, jaki poświęcam swojej pracy. 1176 01:37:59,557 --> 01:38:02,059 BĘDZIESZ CHCIAŁ DOBREGO POSIŁKU. NIE UMIEM GOTOWAĆ. NIE CHCĘ SIĘ UCZYĆ. 1177 01:38:02,059 --> 01:38:05,062 Dlaczego po prostu nie odejdziesz, DO CHOLERY? 1178 01:38:05,563 --> 01:38:08,566 NIE WIESZ CO TO TRWAŁO, BOBBY... 1179 01:38:08,566 --> 01:38:12,069 JAK DŁUGO CHCIAŁEM I LICZYŁEM NA KOGOŚ opiekować się, 1180 01:38:12,069 --> 01:38:14,071 ABY KTOŚ POZWOLIĆ ZADBAJ O MNIE. Wrócę. 1181 01:38:14,572 --> 01:38:16,073 O TAK. TY TO MÓWISZ. WIEM TO. 1182 01:38:16,574 --> 01:38:18,576 ALE JESTEŚ TYLKO TAK KURWA HONOROWE! 1183 01:38:18,959 --> 01:38:22,463 [chichocze] SHEILA POWIEDZIAŁA MI DOBRE DRUGI DZIEŃ. 1184 01:38:22,463 --> 01:38:26,467 ONA MÓWI, UH-- SEKRETARZ-- 1185 01:38:26,467 --> 01:38:31,472 SEKRETARZ MÓWI DO SZEFA. „MOŻE KORZYSTAM Z TWOJEGO dyktafonu?” 1186 01:38:31,472 --> 01:38:36,977 I-- I ON MÓWI, „NIE. UŻYJ PALCA JAK WSZYSCY INNI.” 1187 01:38:36,977 --> 01:38:39,980 [chichocze] 1188 01:38:41,982 --> 01:38:44,985 [Rozmowy dzieci] 1189 01:38:45,352 --> 01:38:47,855 [Dziewczyna] NIE, NIE JESTEŚ! Stworzyłem NOWY PRZEPIS JUŻ DZIŚ. 1190 01:38:48,355 --> 01:38:51,859 TO, UH-- MA WSZYSTKO W NIM TWOJE ULUBIONE WARZYWA. 1191 01:38:51,859 --> 01:38:56,864 WYGLĄDA BARDZO DOBRZE. SPORO. SŁUCHAJ, DOSTAŁAM 12. 1192 01:38:56,864 --> 01:38:59,867 [Rozmowy dzieci Ciąg dalszy, niewyraźny] 1193 01:38:59,867 --> 01:39:02,252 Och, jasne. UH-HUH. 1194 01:39:02,252 --> 01:39:05,255 Och, wiesz, słuchaj. NIE, UH-- 1195 01:39:05,255 --> 01:39:09,760 NIE ZAPOMNIJ TO NOC RODZICÓW W PRZYSZŁYM TYGODNIU W SZKOLE LISY. 1196 01:39:09,760 --> 01:39:13,764 [Rozmowa trwa] 1197 01:39:13,764 --> 01:39:17,267 Cóż, miałem zamiar to zapisać DO PÓŹNIEJ, ALE, UH-- 1198 01:39:17,267 --> 01:39:21,271 TUTAJ. DLACZEGO NIE KONTYNUUJESZ... 1199 01:39:21,271 --> 01:39:23,774 OTWÓRZ. 1200 01:39:35,285 --> 01:39:40,290 [chichocze] ZNALAZŁEM TO W GARAŻU. 1201 01:39:40,290 --> 01:39:43,293 ZAłożę się, że zapomniałeś TO WCIĄŻ BYŁO. 1202 01:39:43,794 --> 01:39:47,798 UMYŁEM TO I MUSIAŁEM SIĘ ZSZYĆ KILKA MIEJSC NA NIM, 1203 01:39:48,298 --> 01:39:50,300 ALE TUTAJ-- 1204 01:39:51,301 --> 01:39:54,304 ZAKŁADAJ. 1205 01:39:59,309 --> 01:40:03,313 [pociąga nosem] Och, ZWYKLE DOSTAŁAM TAK SIĘ Z TOBĄ WŁĄCZYŁEM-- 1206 01:40:03,313 --> 01:40:06,316 Z TOBĄ W TYM. 1207 01:40:09,319 --> 01:40:11,822 [ szloch ] 1208 01:40:38,716 --> 01:40:40,718 [ Pukanie do drzwi ] 1209 01:40:42,720 --> 01:40:45,222 BOBBY? 1210 01:40:46,724 --> 01:40:48,726 - OSTATNIE NARZĘDZIE. - [chrząka] 1211 01:40:57,234 --> 01:41:00,237 PIĘKNE MIESZKANIE. JAK TO NAZYWASZ, Raj utracony? 1212 01:41:02,489 --> 01:41:04,491 Wielebnego Uratuję Cię DZIŚ W NOCY, RAZ NA ZAWSZE. 1213 01:41:04,491 --> 01:41:08,378 KIM JESTEŚ, TY SKURWA? 1214 01:41:08,879 --> 01:41:11,381 NIE WALCZ MNIE. Jestem posłańcem Boga. CHCĘ CIĘ TYLKO UZDROWIAĆ. 1215 01:41:11,381 --> 01:41:13,884 UZDROWIAJ SIĘ, PIMP-CHIT. 1216 01:41:13,884 --> 01:41:17,888 - [jęki] -Sprzeciwiasz mi się, JOANNA. 1217 01:41:17,888 --> 01:41:23,393 MUSISZ MI ZAUFAĆ. WIĘCEJ JEDNEJ GRA-- OSTATNI. 1218 01:41:23,393 --> 01:41:25,395 TEN, KTÓRY BĘDZIE UWOLNIJ CIĘ NA ZAWSZE. 1219 01:41:25,395 --> 01:41:27,898 CZY MAM TWOJE ZAUFANIE? 1220 01:41:27,898 --> 01:41:30,400 BO MOŻEMY TYLKO GRAĆ JEŚLI MAM TWOJE ZAUFANIE. 1221 01:41:30,400 --> 01:41:34,021 - CZY MAM TO? - [dysząc] 1222 01:41:34,021 --> 01:41:37,524 NIE MASZ Z TWOJEJ PIEPRZONEJ TYKONY. TERAZ MNIE POSŁUCHAJ. 1223 01:41:37,524 --> 01:41:39,026 CHCĘ TWOJEGO ZAUFANIA, I BĘDĘ MIEĆ-- 1224 01:41:39,526 --> 01:41:41,528 OCH. [chrząknięcia] 1225 01:41:41,528 --> 01:41:44,031 TERAZ BĘDZIESZ PODĄŻAĆ ROZKAZY WIELEBNEGO. 1226 01:41:44,031 --> 01:41:47,534 CZY TO JASNE? [ sapanie ] 1227 01:41:47,534 --> 01:41:49,536 DOBRY. 1228 01:41:51,538 --> 01:41:54,041 TERAZ WIERZĘ, ŻE TO ZROBISZ UZNAJ TĘ GRĘ ZA WYJĄTKOWĄ. [dyszanie] 1229 01:41:54,541 --> 01:41:58,045 TO GRA, W KTÓRĄ NIGDY NIE GRAŁEŚ WCZEŚNIEJ I NIGDY WIĘCEJ, WIĘC WYKORZYSTAJ TO JAK NAJLEPIEJ. 1230 01:41:58,045 --> 01:42:01,548 JEST ZNANE JAKO WYGASZANIE DEMONÓW. 1231 01:42:01,548 --> 01:42:04,051 W MOIM POWOŁANIU, TO NAJWYŻSZE ZBAWIENIE, 1232 01:42:04,051 --> 01:42:07,054 I JEGO KONIEC SĄ ŚWIĘTE. 1233 01:42:07,054 --> 01:42:11,558 Z MOIM DAREM KOŚCIELNYM PLUS ŁASKA BOŻA... 1234 01:42:11,558 --> 01:42:15,562 I MAŁA POMOC OD SUPERMANA TUTAJ, [Buczenie wibratora] 1235 01:42:15,562 --> 01:42:19,566 JA NADARZĘ CI NAJWYŻSZE BŁOGOSŁAWIEŃSTWO HUMANITARNA... [ skomlenie ] 1236 01:42:19,566 --> 01:42:22,569 I DAJĘ CI WOLNOŚĆ. 1237 01:42:22,569 --> 01:42:25,572 TY, UH... TY TAK CHCESZ TEGO, CZY NIE? [Buczenie ustanie] 1238 01:42:28,575 --> 01:42:33,080 - WIEDZIAŁAM, ŻE BĘDZIESZ. - [dysząc] 1239 01:42:33,213 --> 01:42:36,216 [ skomlenie ] CO TO ZA GRA, WIELEBNY? 1240 01:42:36,216 --> 01:42:38,218 NAGŁA ŚMIERĆ. TERAZ UŚMIECHNIJ SIĘ. 1241 01:42:38,218 --> 01:42:41,722 -UŚMIECHNIJ SIĘ, ŚWINIA! - [Joanna krzyczy] 1242 01:42:42,840 --> 01:42:44,341 DLACZEGO JESTEŚ ROBIĆ TO? 1243 01:42:44,842 --> 01:42:46,343 DLACZEGO ? 1244 01:42:46,844 --> 01:42:49,346 MOJA MISJA BYŁA ZAWSZE BYŁ TWOIM ZBAWIENIEM, 1245 01:42:49,346 --> 01:42:53,350 ALE NIGDY MI NIE ZAUFAŁEŚ; NIE CHCIAŁEŚ WIDZIĆ. 1246 01:42:53,350 --> 01:42:57,354 ALE WIDZIAŁEM. PATRZAŁEM NA CIEBIE I WIDZIAŁEM SIEBIE. 1247 01:42:57,354 --> 01:42:59,857 WIDZIAŁEM TĘ SAMĄ UCIECZKĘ, TĘ SAMĄ ZAGROŻENIE. 1248 01:43:00,357 --> 01:43:04,361 ALE ZNAM LECZENIE I WIEM JAK DEsperacko tego potrzebujesz, 1249 01:43:04,361 --> 01:43:06,864 I TYLKO JA MOGĘ DAJ TO SOBIE. 1250 01:43:07,364 --> 01:43:09,867 CHCĘ, JOANNO. DLACZEGO ? 1251 01:43:09,867 --> 01:43:14,371 PONIEWAŻ... TO MÓJ PREZENT DLA CIEBIE-- WOLNOŚĆ. 1252 01:43:14,371 --> 01:43:16,373 JEDYNA RZECZ MUSZĘ DAĆ. 1253 01:43:16,373 --> 01:43:20,377 RAZ ODMÓWIŁEŚ, ALE TYM CZASEM NIE MASZ WYBORU. 1254 01:43:20,377 --> 01:43:24,381 WSTĘP CZĘŚĆ, KOCHANI? WIEM, ŻE JESTEM. 1255 01:43:24,381 --> 01:43:27,885 Idź się pierdolić. [pluje] 1256 01:43:27,885 --> 01:43:29,887 „Pierdol się”. [chichocze] 1257 01:43:30,387 --> 01:43:33,390 NIE BARDZO MIŁA RZECZ POWIEDZIEĆ CZŁOWIEKU UBRANIA. 1258 01:43:33,891 --> 01:43:37,394 PAMIĘTAJ ŚMIERDZIE, JESTEM TU DLA TWOJEJ KORZYŚCI! ROZUMIEM TO? [krzyczy] 1259 01:43:46,403 --> 01:43:50,908 ROŚLINY ZDROWE WYGLĄDAJĄCE. NALEŻY JE PILNIE PODLEWAĆ. 1260 01:43:52,409 --> 01:43:54,912 ZAWSZE WOLĘ PLASTIKOWE KWIATY, SAM. 1261 01:43:54,912 --> 01:43:57,915 NIGDY NIE MOGŁAM ZNIEŚĆ ABY PATRZEĆ, ŻE PRAWDZIWI UMIERĄ. 1262 01:43:57,915 --> 01:44:01,418 W TYM PROBLEM PRZYPUSZCZAM, ŻE ISTOTY ŻYWE. 1263 01:44:01,418 --> 01:44:03,921 NIEUNIKNIONE UMIERAJĄ. 1264 01:44:03,921 --> 01:44:06,924 NIGDY NIE WIDZIAŁEŚ KTOŚ UMRZE, CZY TY? 1265 01:44:06,924 --> 01:44:08,926 Z PEWNOŚCIĄ NIE Z BLISKA. 1266 01:44:08,926 --> 01:44:11,428 TEN SZYBKI, KOŃCOWE ODDECHNIĘCIE I NASTĘPNIE... 1267 01:44:11,428 --> 01:44:14,431 -absolutna cisza. -[dyszanie, szlochanie] 1268 01:44:14,431 --> 01:44:17,434 STELAŻ CIAŁA JAK MIĘSO STAJE SIĘ BIAŁE. 1269 01:44:17,434 --> 01:44:21,438 JESTEŚ TERAZ PRZERAŻONY PONIEWAŻ O TYM MYŚLISZ JAK ŚMIERĆ. 1270 01:44:21,438 --> 01:44:23,440 ALE, uh, 1271 01:44:23,941 --> 01:44:27,444 POMYŚL O TYM JAKO... WOLNOŚĆ. 1272 01:44:27,444 --> 01:44:30,447 ???? [Drobne akordy] 1273 01:44:33,450 --> 01:44:36,453 ?? ZAPOMNIJ O SWOICH PROBLEMACH No dalej, bądź szczęśliwy?? 1274 01:44:36,954 --> 01:44:38,455 ?? LEPIEJ GONIJ WSZYSTKIE TWOJE Zmartwienia zniknęły? 1275 01:44:38,956 --> 01:44:40,958 ?? Śpiewajcie Alleluja No dalej, bądź szczęśliwy?? 1276 01:44:40,958 --> 01:44:42,960 ?? Kierujesz się NA DZIEŃ SĄDU ?? 1277 01:44:42,960 --> 01:44:44,962 ?? ŚWIECI SŁOŃCE No dalej, bądź szczęśliwy?? 1278 01:44:44,962 --> 01:44:47,464 ?? DZIEWCZYNO, PAN CZEKA WZIĄĆ CIĘ ZA RĘKĘ? 1279 01:44:47,464 --> 01:44:49,967 ?? krzycz Alleluja No dalej, bądź szczęśliwy?? 1280 01:44:49,967 --> 01:44:55,472 ?? TY kieruj się DO ZIEMI OBIECANEJ ???? 1281 01:44:59,476 --> 01:45:01,478 [ Nucenie ] 1282 01:45:03,730 --> 01:45:06,233 [krzyczy] 1283 01:45:06,233 --> 01:45:07,734 [dyszanie] 1284 01:45:07,734 --> 01:45:10,237 JEST KTOŚ PRZYJDĘ TUTAJ W KAŻDEJ CHWILI. 1285 01:45:10,737 --> 01:45:12,739 WTEDY NIE MARNUJ CZAS. 1286 01:45:18,745 --> 01:45:23,250 ZABIJ MNIE, JOANNA. PODAJ WARTOŚĆ MOJEMU ŻYCIU. DAJ MNIE COŚ, ZA CO UMRZEĆ. 1287 01:45:23,250 --> 01:45:25,752 OCHROŃ MNIE. TY JESTEŚ. 1288 01:45:25,752 --> 01:45:29,756 JEDEN Z NAS MUSI UMRZEĆ ABY DRUGI MOŻE ŻYĆ. 1289 01:45:32,259 --> 01:45:34,761 [krzyczy] 1290 01:45:35,262 --> 01:45:37,264 [ Nucenie trwa ] 1291 01:45:40,767 --> 01:45:43,770 ZABIJ MNIE, TY Bezwartościowa Cipo! 1292 01:45:43,770 --> 01:45:47,774 JESTEM WSZYSTKIMI MĘŻCZYZNAMI KTO CIĘ KIEDYKOLWIEK ZRANIŁ, Kto sprawił, że poczułeś się jak gówno, 1293 01:45:48,275 --> 01:45:51,278 KTO Ukradł TWOJĄ SZACUNEK I ZMIENIŁ CIĘ W CHINA BLUE. 1294 01:45:51,278 --> 01:45:54,281 ZABIJ MNIE. Uwolnij wściekłość. WYJDŹ TO! WYRÓŻNIJ SIĘ! 1295 01:45:54,281 --> 01:45:55,782 - AHA! - [Kliknij, buczenie ustanie] 1296 01:45:55,782 --> 01:45:57,784 ZA PÓŹNO. 1297 01:46:01,671 --> 01:46:04,424 [ skomlenie ] 1298 01:46:07,427 --> 01:46:09,429 WYJMIJ. 1299 01:46:13,934 --> 01:46:16,436 CHINY Błękitne życie. 1300 01:46:19,439 --> 01:46:22,943 [wydycha] ROZBIERZ SIĘ, SUKO. 1301 01:46:36,740 --> 01:46:39,242 [Joanna chrząka] NIE! NIE MOGĘ! [Shayne] Chodź! 1302 01:46:39,242 --> 01:46:41,244 JOANNA? BOBBY! 1303 01:46:41,244 --> 01:46:43,246 [Shayne] NA CO CZEKASZ? JOANNA! 1304 01:46:43,246 --> 01:46:46,249 [ Shayne jęczy ] [Brzęczenie] 1305 01:46:48,251 --> 01:46:51,505 GURA. [chrząknięcia] 1306 01:47:01,264 --> 01:47:05,268 MÓJ BOŻE. JO, wszystko w porządku? W porządku? 1307 01:47:18,782 --> 01:47:21,168 [Krzyki] 1308 01:47:21,668 --> 01:47:23,170 NIEEE! 1309 01:47:43,557 --> 01:47:45,559 [chrząknięcia] 1310 01:47:51,064 --> 01:47:55,569 ŻEGNAJ, CHINY Błękitne. 1311 01:48:13,887 --> 01:48:15,505 JESTEM TU DZIŚ W NOCY... 1312 01:48:18,475 --> 01:48:22,429 BO W KOŃCU CHCIAŁAM ZACZNIJ MÓWIĆ PRAWDĘ. 1313 01:48:22,896 --> 01:48:25,398 MOJA ŻONA I JA, 1314 01:48:25,398 --> 01:48:27,901 ROZDZIELIMY SIĘ NA DOBRE. 1315 01:48:27,901 --> 01:48:31,404 Zgadza się. JA, harcerz. 1316 01:48:31,404 --> 01:48:36,910 [chichocze] PO prostu NIGDY nie miałem odwagi PRZYZNAĆ PRAWDĘ, 1317 01:48:37,410 --> 01:48:42,415 TO AMY I JA WŁAŚNIE MIALIŚMY PRZESTAŁO SIĘ KOCHAĆ. 1318 01:48:42,899 --> 01:48:45,919 NIE MA NIKOGO DO WINIENIA. 1319 01:48:45,919 --> 01:48:48,371 TO WŁAŚNIE SIĘ STAŁO. 1320 01:48:50,373 --> 01:48:52,876 WTEDY... 1321 01:48:52,876 --> 01:48:56,880 Poznałem tę kobietę, JOANNĘ. 1322 01:48:59,766 --> 01:49:02,219 ONA URATOWAŁA MI ŻYCIE. 1323 01:49:04,221 --> 01:49:06,223 JESTEŚMY TERAZ RAZEM. 1324 01:49:08,225 --> 01:49:11,728 NIE JESTEM PEWIEN JEŚLI TO SIĘ UDA. 1325 01:49:12,229 --> 01:49:15,732 NIE MAMY CAŁOŚCI PIEKLE DUŻO WSPÓLNEGO, 1326 01:49:15,732 --> 01:49:17,734 INNY NIŻ FAKT, ŻE... 1327 01:49:20,237 --> 01:49:22,239 ŻE OBYDWIE POTRZEBUJEMY POMOCY... 1328 01:49:22,239 --> 01:49:24,207 I WZAJEMNIE. 1329 01:49:29,212 --> 01:49:33,667 RZECZ, WIDZISZ, TO MNIE NAJBARDZIEJ PRZEstraszyło... 1330 01:49:33,667 --> 01:49:37,137 W CZASIE MAŁŻEŃSTWA... 1331 01:49:37,137 --> 01:49:41,641 TYLKO PRZYZNAŁAM ŻE SIĘ BAWIŁEM... 1332 01:49:41,641 --> 01:49:43,643 I ZAWIODĘ AMY. 1333 01:49:46,062 --> 01:49:49,516 Cóż, nie mogę już udawać. 1334 01:49:49,516 --> 01:49:52,519 BARDZO się bałem ABY TU WRÓCIĆ. 1335 01:49:52,519 --> 01:49:54,521 POWIEDZIAŁEM JOANNIE. 1336 01:49:56,990 --> 01:50:00,994 I ONA MNIE ZABRAŁA W JEJ RAMIONACH... 1337 01:50:00,994 --> 01:50:03,496 I ONA POWIEDZIAŁA, 1338 01:50:03,496 --> 01:50:07,000 „WOLNO SIĘ BAĆ”. 1339 01:50:09,502 --> 01:50:14,457 CZUŁAM SIĘ SILNIEJSZA... 1340 01:50:14,457 --> 01:50:18,428 I WOLNIEJSZE... 1341 01:50:18,428 --> 01:50:22,932 I BARDZIEJ JAK MĘŻCZYZNA NIŻ KIEDYKOLWIEK CZUŁAM SIĘ W MOIM ŻYCIU. 1342 01:50:26,353 --> 01:50:29,306 Potem spieprzyliśmy sobie mózgi. 1343 01:50:37,697 --> 01:50:42,202 ?? MAJĄ SZCZĘŚCIE WIDAĆ JAK SIĘ UŚMIECHAJĄ ?? 1344 01:50:42,202 --> 01:50:46,206 ?? W ICH MAŁYM DOMU WYSOKO NA WZGÓRZE ?? 1345 01:50:46,706 --> 01:50:50,710 ?? OKAZUJĄ CZUŁOŚĆ MAJĄ STYL ?? 1346 01:50:50,710 --> 01:50:55,215 ?? WIEDZĄ, CZEGO CHCĄ I ZAWSZE BĘDĄ? 1347 01:50:55,215 --> 01:50:57,217 ?? DZIECKO W łóżeczku ?? 1348 01:50:57,217 --> 01:50:59,219 ?? GDZIE JEST MIŁOŚĆ?? 1349 01:50:59,719 --> 01:51:01,221 ?? BŁYSZCZĄCY SREBRNY SAMOCHÓD ?? 1350 01:51:01,221 --> 01:51:03,723 ?? GDZIE JEST MIŁOŚĆ?? 1351 01:51:11,731 --> 01:51:20,240 ?? PRZEKLEĆ ŻYJĄCYCH TO CUDNE ŻYCIE ?? 1352 01:51:20,740 --> 01:51:26,246 ???? [Rockowe solo na gitarze] 1353 01:51:38,758 --> 01:51:40,760 ?? SREBRNE SREBRO ?? 1354 01:51:40,760 --> 01:51:44,764 ?? GDZIE JEST MIŁOŚĆ?? 1355 01:51:46,266 --> 01:51:49,269 ?? BASEN OWALNY ?? 1356 01:51:49,269 --> 01:51:54,274 ?? GDZIE JEST MIŁOŚĆ?? 1357 01:51:54,274 --> 01:51:58,778 ?? PRZEKLEĆ ŻYJĄCYCH TO CUDNE ŻYCIE ?? 1358 01:51:59,279 --> 01:52:02,782 ?? TO PIĘKNE PIĘKNE ŻYCIE ?? 1359 01:52:03,283 --> 01:52:10,290 ?? WITAJCIE W TO TO CUDNE ŻYCIE ?? 1360 01:52:10,290 --> 01:52:12,792 ?? TO PIĘKNE ?? 1361 01:52:12,792 --> 01:52:14,794 ?? ŻYCIE ????